1
00:00:21,855 --> 00:00:23,624
C'est ça.
Tu vas bien.

2
00:00:23,657 --> 00:00:25,459
Continuez à pousser.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,429
Tu peux le faire,
chérie. Respirer.

4
00:00:28,462 --> 00:00:29,763
Respirer.

5
00:00:31,732 --> 00:00:33,134
Hé! C'est moi!

6
00:00:33,167 --> 00:00:35,369
Quand j'étais bébé, bien sûr.

7
00:00:35,403 --> 00:00:37,538
Salut! Je m'appelle Edison.

8
00:00:37,571 --> 00:00:39,607
C'est mon père !
Vous remarquez la ressemblance ?

9
00:00:39,640 --> 00:00:40,674
Et voilà ma mère.

10
00:00:40,708 --> 00:00:44,445
Mes amis disent tous que j'ai
une imagination hyperactive.

11
00:00:44,478 --> 00:00:46,814
Mais je le jure, dès le début
si je me souviens bien,

12
00:00:46,847 --> 00:00:51,185
J'ai toujours voulu
devenir inventeur.

13
00:00:52,586 --> 00:00:55,189
Certains enfants veulent devenir médecins
quand ils seront grands.

14
00:00:55,223 --> 00:00:57,758
D'autres veulent devenir avocats
ou des joueurs de baseball professionnels.

15
00:00:57,791 --> 00:00:58,859
Pas moi.

16
00:00:58,892 --> 00:01:03,164
Être un inventeur, c'est juste
quelque chose pour lequel je suis né.

17
00:01:09,870 --> 00:01:12,306
C'est un garçon !

18
00:01:38,599 --> 00:01:39,833
♪ Je parle du bon temps

19
00:01:39,867 --> 00:01:40,801
♪ Bon moment

20
00:01:40,834 --> 00:01:44,138
♪ Bon, bon moment,
je parle du bon temps ♪

21
00:01:44,172 --> 00:01:45,105
♪ Bon moment

22
00:01:45,139 --> 00:01:49,577
♪ Bon, bon moment,
je parle du bon temps ♪

23
00:01:50,578 --> 00:01:53,447
♪ Bon, bon moment,
je parle du bon temps ♪

24
00:01:53,481 --> 00:01:54,482
♪ Bon moment

25
00:01:54,515 --> 00:01:56,550
♪ Bon, bon moment

26
00:01:56,584 --> 00:02:00,388
♪ On va y aller au total,
nous n'avons nulle part où aller ♪

27
00:02:00,421 --> 00:02:04,492
♪ Quelqu'un a largué notre avion
dans une séance de cinéma ♪

28
00:02:10,431 --> 00:02:14,535
♪ Et avec mes amis
on s'amuse ♪

29
00:02:14,568 --> 00:02:16,570
♪ Je parle du bon temps

30
00:02:16,604 --> 00:02:17,538
♪ Bon moment

31
00:02:17,571 --> 00:02:20,808
♪ Bon, bon moment,
je parle du bon temps ♪

32
00:02:20,841 --> 00:02:21,775
♪ Bon moment

33
00:02:21,809 --> 00:02:25,213
♪ Bon, bon moment,
je parle du bon temps ♪

34
00:02:25,246 --> 00:02:26,180
♪ Bon moment

35
00:02:26,214 --> 00:02:29,617
♪ Bon, bon moment,
je parle du bon temps ♪

36
00:02:29,650 --> 00:02:31,852
♪ Bon moment

37
00:02:31,885 --> 00:02:33,921
♪ Je parle du bon temps

38
00:02:42,430 --> 00:02:44,398
Oh, mon Edison.

39
00:02:44,432 --> 00:02:47,968
Tu as été incroyable hier soir.

40
00:02:48,001 --> 00:02:50,304
Oh, espèce d'animal.

41
00:02:50,338 --> 00:02:51,171
Arrêtez-le.

42
00:02:51,205 --> 00:02:53,241
Mon corps tout entier est immobile
des picotements, Edison.

43
00:02:53,274 --> 00:02:54,542
Je te veux.

44
00:02:54,575 --> 00:02:56,844
Pas ce matin, les filles.
J'ai besoin de dormir.

45
00:02:56,877 --> 00:02:57,478
Je te veux.

46
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
Pourquoi t'ai-je construit ?!

47
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Ah, Edison.

48
00:03:02,550 --> 00:03:04,352
Bonjour et bienvenue
à votre nouveau jour.

49
00:03:04,385 --> 00:03:07,355
Vous avez 10 secondes
pour sortir du lit. 10...

50
00:03:07,388 --> 00:03:08,222
Dormir.

51
00:03:08,256 --> 00:03:10,224
9... 8...

52
00:03:10,258 --> 00:03:11,459
7...
Je vais dormir.

53
00:03:11,492 --> 00:03:13,727
Je vais dormir.
6... 5...

54
00:03:13,761 --> 00:03:15,529
4... 3...

55
00:03:15,563 --> 00:03:17,365
2... 1...

56
00:03:17,398 --> 00:03:19,333
Bon voyage.
Cocka-doodle-doo !

57
00:03:19,367 --> 00:03:20,968
Enlever!

58
00:03:22,403 --> 00:03:24,538
Aah !

59
00:03:25,273 --> 00:03:26,440
Je suis debout.

60
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
Contrôle de mission,
c'est une belle journée

61
00:03:28,342 --> 00:03:29,543
ici dans l'espace.

62
00:03:29,577 --> 00:03:30,578
Roger, 10-4, copie 1-8.

63
00:03:30,611 --> 00:03:32,913
Contrôle de mission, choses
ont l'air bien ici.

64
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
Tout est fluide et élégant !

65
00:03:34,181 --> 00:03:39,253
Roger. Copie. Nous avons 10 secondes
jusqu'à ce que nous ouvrions les portes de la baie de pod.

66
00:03:39,287 --> 00:03:41,422
Négatif, commandant. Nous avons
un extraterrestre dans votre voisinage.

67
00:03:41,455 --> 00:03:44,492
Cri. Cri. Cri.
Houston, on a un problème !

68
00:03:44,525 --> 00:03:47,828
Cette hideuse bête spatiale
je viens de dévorer 6 de mes hommes !

69
00:03:47,861 --> 00:03:48,896
Euhnnnn !

70
00:03:48,929 --> 00:03:53,767
Maintenant, c'est ta salle de bain,
et c'est ta douche.

71
00:03:53,801 --> 00:03:58,572
Aah ! C'est l'extraterrestre !

72
00:03:58,606 --> 00:03:59,440
Ohh!

73
00:03:59,473 --> 00:04:00,173
Mme Krubavitch, s'il vous plaît,
que se passe-t-il ?

74
00:04:00,207 --> 00:04:01,975
Peut-être devrions-nous revenir plus tard.

75
00:04:02,009 --> 00:04:03,644
Oh, maintenant, ne t'inquiète pas.

76
00:04:03,677 --> 00:04:08,582
j'aurai cet endroit
fumigé et stérilisé

77
00:04:08,616 --> 00:04:11,785
dès que le mutant sera parti.

78
00:04:14,488 --> 00:04:19,593
Aah-aah-aaaa !

79
00:04:19,627 --> 00:04:22,463
Ceci, mes chers,
c'est la cuisine.

80
00:04:22,496 --> 00:04:25,399
C'était mieux quand
c'était une maison de crack.

81
00:04:25,433 --> 00:04:28,802
Mais tous les appareils
sont inclus.

82
00:04:29,570 --> 00:04:33,674
Oh! Oh! Oh!
Oh, la salle à manger.

83
00:04:33,707 --> 00:04:34,608
Venez à la salle à manger.

84
00:04:34,642 --> 00:04:37,978
Attends de voir
la belle salle à manger.

85
00:04:38,011 --> 00:04:41,949
Ho ho ! Mec!
C'est épouvantable,

86
00:04:41,982 --> 00:04:43,651
comment tu as tiré à travers ce tube.

87
00:04:43,684 --> 00:04:46,554
Ouais. Cela me rappelle l'époque
J'ai réussi ce tsunami

88
00:04:46,587 --> 00:04:48,989
au large de Guam
quand j'étais à la maternelle.

89
00:04:49,022 --> 00:04:52,926
Ce sera parfaitement beau
quand nous brûlerons toutes ces cochonneries.

90
00:04:52,960 --> 00:04:53,494
Quoi de neuf?

91
00:04:53,527 --> 00:04:55,396
Hé, que se passe-t-il ?

92
00:04:55,429 --> 00:04:58,366
C'est le salon.
Ne pourrais-tu pas juste...

93
00:04:58,399 --> 00:05:01,402
Mme Krubavitch !
Que se passe-t-il?

94
00:05:01,435 --> 00:05:03,437
Vous êtes expulsé.

95
00:05:03,471 --> 00:05:04,605
C'est quoi, haleine d'étron.

96
00:05:04,638 --> 00:05:06,440
Expulsé ? Pourquoi?

97
00:05:06,474 --> 00:05:11,812
Pourquoi? Parce que tu es un suceur d'ordures,
bouché par l'eau salée,

98
00:05:11,845 --> 00:05:16,384
cul de saindoux, mauvais payeurs,
freeloaders slackaholiques

99
00:05:16,417 --> 00:05:18,018
je ne peux pas me permettre cet endroit.

100
00:05:18,051 --> 00:05:20,454
Vous n’avez même pas les moyens d’acheter des vêtements.

101
00:05:21,655 --> 00:05:22,590
Joli canard.

102
00:05:22,623 --> 00:05:24,425
Couvre-toi, mec.

103
00:05:24,458 --> 00:05:26,494
Le 3.3.

104
00:05:26,527 --> 00:05:27,327
Merci.

105
00:05:27,361 --> 00:05:29,963
Vous les imbéciles me devez
3 mois d'arriéré de loyer.

106
00:05:29,997 --> 00:05:30,764
Attendez!

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,434
3 mois ! C'est
totalement impossible.

108
00:05:33,467 --> 00:05:37,371
C'était le tour d'Edison
pour payer le loyer. Là.

109
00:05:37,405 --> 00:05:41,542
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
dépenser l'argent du loyer

110
00:05:41,575 --> 00:05:44,645
sur un autre de vos gadgets.

111
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Ohhh !

112
00:05:45,713 --> 00:05:47,615
Les gars, je suis désolé ! Mais les gars,
écoute, je te le dis

113
00:05:47,648 --> 00:05:48,949
c'est le gagnant infaillible.

114
00:05:48,982 --> 00:05:50,751
C'est le rocher de compagnie
pour les années quatre-vingt-dix.

115
00:05:50,784 --> 00:05:52,453
C'est ce que tu as dit à propos de

116
00:05:52,486 --> 00:05:54,988
le anatomiquement correct
Sac banane.

117
00:05:55,022 --> 00:05:57,558
Regardez cet homme.
C'est méchant.

118
00:05:57,591 --> 00:05:58,258
Non, ce n'est pas le cas.

119
00:05:58,291 --> 00:05:59,092
C'est parfait pour les plages nudistes.

120
00:05:59,126 --> 00:06:03,464
Oh, et ne le faisons pas
oublie le glo-crasse,

121
00:06:03,497 --> 00:06:05,533
pour le surf de nuit.
Oh ouais.

122
00:06:05,566 --> 00:06:07,167
Cela nous a coûté environ,
quoi, 2 mois de loyer ?

123
00:06:07,200 --> 00:06:10,170
Souviens-toi de la nuit
on l'a tous trempée, hein ?

124
00:06:10,203 --> 00:06:11,539
N'oublions pas

125
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
l'assistant de ketchup pratique.

126
00:06:14,508 --> 00:06:15,308
Plus de 11 vendus !

127
00:06:15,342 --> 00:06:17,545
Et ta grand-mère
j'en ai acheté 10.

128
00:06:17,578 --> 00:06:20,080
Je pensais que vous les aimiez.

129
00:06:20,113 --> 00:06:21,181
Nous les aimons...

130
00:06:21,214 --> 00:06:23,651
Mais le reste de
le monde ne le fait pas.

131
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
Nous avons des cartons de votre
programmes pour devenir riche rapidement

132
00:06:26,086 --> 00:06:28,656
dans le garage
recueillant une poussière importante.

133
00:06:28,689 --> 00:06:32,660
Plus de Mme Sunshine
pour vous trois.

134
00:06:32,693 --> 00:06:35,629
Je veux mon argent maintenant !

135
00:06:35,663 --> 00:06:37,531
Je vais m'occuper de Cujo.

136
00:06:37,565 --> 00:06:41,469
Mme Krubavitch, écoutez, nous
ça fait longtemps, non ?

137
00:06:41,502 --> 00:06:43,471
Nous avons ça au chaud,
relation personnelle.

138
00:06:43,504 --> 00:06:45,005
Je peux t'appeler maman ?

139
00:06:45,038 --> 00:06:45,939
Ouais.

140
00:06:45,973 --> 00:06:47,475
Nous t'aimons.

141
00:06:47,508 --> 00:06:50,611
Cette merde d'amour
ça ne marche pas avec moi.

142
00:06:50,644 --> 00:06:51,812
D'accord. je vais mettre à niveau
avec toi, d'accord ?

143
00:06:51,845 --> 00:06:54,147
Nous sommes en quelque sorte en train de traverser
une situation de trésorerie négative,

144
00:06:54,181 --> 00:06:56,116
d'accord ?
Une sorte de récession personnelle.

145
00:06:56,149 --> 00:06:58,586
Mais bon !
Et ça,

146
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
un approvisionnement à vie de ceux-ci ?

147
00:07:00,788 --> 00:07:01,889
Mon invention préférée.

148
00:07:01,922 --> 00:07:03,991
Une tasse gluante avec
un radiateur dessus. Montre.

149
00:07:04,925 --> 00:07:06,727
De cette façon, pas de cerveau gelé.
Génial, hein ?

150
00:07:06,760 --> 00:07:10,130
Si je n'ai pas mon argent
à la fin du mois,

151
00:07:10,163 --> 00:07:15,803
Je vais avoir ton skanky,
des culs remplis de myrtilles

152
00:07:15,836 --> 00:07:17,638
jeté hors d'ici.

153
00:07:17,671 --> 00:07:19,507
Tu as ça ?!

154
00:07:19,540 --> 00:07:22,075
Oui Monsieur.

155
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
Tu vas bien?

156
00:07:27,147 --> 00:07:28,782
C'était intense.

157
00:07:28,816 --> 00:07:32,553
Ouais. Elle sait certainement
beaucoup d'adjectifs.

158
00:07:32,586 --> 00:07:33,320
Faites-moi confiance, les gars.

159
00:07:33,353 --> 00:07:34,788
j'ai tout
sous contrôle.

160
00:07:34,822 --> 00:07:36,490
Cela m'a pris des mois et des mois,

161
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
mais j'ai finalement eu cette réunion

162
00:07:37,891 --> 00:07:39,226
à la société Gadget City.

163
00:07:39,259 --> 00:07:41,595
Ils vont partir
fou pour mes idées.

164
00:07:41,629 --> 00:07:43,664
Que pensez-vous de celui-ci ?

165
00:07:43,697 --> 00:07:45,265
C'est un sèche-cheveux pour les chauves.

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,635
je l'appelle
le "Jimmy buff-it".

167
00:07:47,668 --> 00:07:49,002
Suivant!

168
00:07:49,036 --> 00:07:51,639
Quoi? Avez-vous
dire quelque chose ?

169
00:07:51,672 --> 00:07:52,506
Suivant!

170
00:07:52,540 --> 00:07:54,207
D'accord. Attendez. J'en ai plus.
Accrochez-vous à ça.

171
00:07:54,241 --> 00:07:57,277
Vérifiez-le. C'est une balle de baseball
batte pour les joueurs de baseball.

172
00:07:57,310 --> 00:07:58,879
Vous voyez, de cette façon, ils
peut attraper leurs noix

173
00:07:58,912 --> 00:08:01,048
et toujours concentré
en frappant la balle.

174
00:08:01,081 --> 00:08:02,550
Suivant.

175
00:08:02,583 --> 00:08:04,585
Ne t'inquiète pas. Un de plus.

176
00:08:04,618 --> 00:08:06,654
Non, je voulais dire ensuite...

177
00:08:06,687 --> 00:08:09,823
Comme dans, sortez... Sortez !

178
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
J'ai encore plein d'autres choses.

179
00:08:11,191 --> 00:08:12,826
Ai-je montré le moindre peu

180
00:08:12,860 --> 00:08:15,596
d'intérêt pour quiconque
de vos idées ?

181
00:08:15,629 --> 00:08:18,632
Non, mais je pensais que tu l'étais
je joue juste dur pour l'obtenir.

182
00:08:18,666 --> 00:08:22,269
Écoute, laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi.

183
00:08:22,302 --> 00:08:26,640
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
matériel de ville gadget.

184
00:08:26,674 --> 00:08:29,743
Vous voyez, nous répondons
au père de famille,

185
00:08:29,777 --> 00:08:31,579
le voyageur d'affaires,

186
00:08:31,612 --> 00:08:35,082
la vie terrestre normale
être humain.

187
00:08:35,115 --> 00:08:38,218
Maintenant, franchement, vos inventions...

188
00:08:38,251 --> 00:08:39,252
Ouais...

189
00:08:39,286 --> 00:08:40,220
Suce!

190
00:08:40,253 --> 00:08:42,890
Ok, encore un, ok ?
Et puis je promets d'y aller.

191
00:08:42,923 --> 00:08:45,158
Écoute, maintenant, j'ai économisé
le meilleur pour la fin.

192
00:08:45,192 --> 00:08:46,827
Je n'ai pas envie de porter
tout cet insecticide bâclé ?

193
00:08:46,860 --> 00:08:49,129
Portez-en un.
Le chapeau anti-insectes.

194
00:08:49,162 --> 00:08:52,165
Maintenant, plus d'insectes agaçants
gâcher votre pique-nique familial.

195
00:08:52,199 --> 00:08:56,904
Et regarde, ça marche même
avec des abeilles tueuses.

196
00:08:56,937 --> 00:08:59,106
Voler! Soyez libre !

197
00:09:12,085 --> 00:09:15,923
Essayez de ne pas avoir peur.
Ils peuvent ressentir la peur.

198
00:09:15,956 --> 00:09:18,191
Avons-nous un accord ?

199
00:09:18,225 --> 00:09:23,897
D'après mes calculs,
avec Ty's 102,37 $

200
00:09:23,931 --> 00:09:25,332
et mes 50 $

201
00:09:25,365 --> 00:09:27,067
et tes 25 centimes,

202
00:09:27,100 --> 00:09:30,003
cela fait un total de...

203
00:09:30,037 --> 00:09:32,773
318,03 $.

204
00:09:32,806 --> 00:09:34,608
Attends une minute.
Laisse-moi voir ça.

205
00:09:34,642 --> 00:09:35,909
Jetez un oeil.

206
00:09:35,943 --> 00:09:36,810
Oh, mec !

207
00:09:36,844 --> 00:09:38,679
Où est-il allé ?

208
00:09:38,712 --> 00:09:39,579
Zak.

209
00:09:39,613 --> 00:09:41,649
Appels à des moments drastiques
pour des mesures drastiques.

210
00:09:41,682 --> 00:09:43,784
j'ai cherché
ma sagesse infinie

211
00:09:43,817 --> 00:09:44,685
de la connaissance du monde,

212
00:09:44,718 --> 00:09:48,288
et il m'a dit que tu avais besoin
pour obtenir un... Un travail !

213
00:09:48,321 --> 00:09:50,057
Comme un travail ?

214
00:09:57,698 --> 00:10:00,634
Bon travail.
Encore une fois, s'il vous plaît.

215
00:10:05,806 --> 00:10:10,110
Je ne suis pas fait pour ça
postes de niveau débutant.

216
00:10:10,778 --> 00:10:12,112
Mmm, parfait.

217
00:10:12,145 --> 00:10:12,846
Ne tirez pas !

218
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Que penses-tu faire ?

219
00:10:14,782 --> 00:10:17,417
Je teste juste le produit, monsieur.

220
00:10:17,450 --> 00:10:20,754
Le nouveau chatouilleur français
est un vrai gagnant.

221
00:10:20,788 --> 00:10:22,355
Salut papa.

222
00:10:23,056 --> 00:10:24,324
Vous êtes viré !

223
00:10:39,439 --> 00:10:40,708
Suivant.

224
00:10:40,741 --> 00:10:42,009
C'est moi.

225
00:10:42,042 --> 00:10:43,376
Souhaitez-moi bonne chance, les filles.

226
00:10:43,410 --> 00:10:44,511
Je suis désolé, mais je suis le prochain.

227
00:10:44,544 --> 00:10:47,314
Non, j'étais juste là,
ce qui veut dire que c'est mon tour.

228
00:10:47,347 --> 00:10:49,249
Ce n'est pas le cas !
C'est vrai.

229
00:10:49,282 --> 00:10:50,450
C'est vrai !
Ce n'est pas le cas !

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,351
Personne ne te l'a jamais dit

231
00:10:51,384 --> 00:10:53,854
ce n'est pas poli de
manquer de respect à vos aînés ?

232
00:10:53,887 --> 00:10:56,890
Eh bien, petite...

233
00:10:56,924 --> 00:10:58,291
Attrapez-le, les filles.

234
00:10:58,325 --> 00:11:00,961
Ouais !

235
00:11:00,994 --> 00:11:05,032
Tu vas payer !
Vous deux petits... Aah !

236
00:11:05,065 --> 00:11:07,334
Waouh ! Non, Annie, non !

237
00:11:07,367 --> 00:11:09,269
La mienne n'est pas une perruque ! Waouh !

238
00:11:09,302 --> 00:11:10,437
Dieu! Ça va se voir.

239
00:11:10,470 --> 00:11:12,740
Actrice suivante, s'il vous plaît.

240
00:11:17,778 --> 00:11:19,913
♪ Demain

241
00:11:19,947 --> 00:11:22,983
non... non...

242
00:11:23,016 --> 00:11:24,284
Non...

243
00:11:24,317 --> 00:11:25,986
Regardez tous ces emplois.

244
00:11:26,019 --> 00:11:27,387
Regardez où vous conduisez !

245
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
J'ai le régulateur de vitesse.

246
00:11:29,222 --> 00:11:32,125
Restez stable, capitaine.

247
00:11:33,060 --> 00:11:35,195
"Opérateur de sexe par téléphone."

248
00:11:35,228 --> 00:11:36,496
Hé hé hé hé !

249
00:11:36,529 --> 00:11:40,433
Hmm, alors je le serai
me parler.

250
00:11:47,274 --> 00:11:48,308
Besoin d'un coup de main ?

251
00:11:48,341 --> 00:11:50,911
Ah, elle est partie
capricieux pour moi.

252
00:11:50,944 --> 00:11:55,515
2 plus grands mystères de la vie :
Réparation automobile et femmes.

253
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
Et bon sang.
4 ans de chimie,

254
00:11:57,450 --> 00:12:00,453
et je n'ai toujours pas
une idée de ce qu'il y a dedans.

255
00:12:00,487 --> 00:12:01,321
Belle voiture, mec.

256
00:12:01,354 --> 00:12:04,324
Au moins c'est une belle journée
pour une panne.

257
00:12:04,357 --> 00:12:06,026
Ça vous dérange si je jette un œil ?

258
00:12:06,059 --> 00:12:06,726
Poursuivre.

259
00:12:06,760 --> 00:12:08,495
Oh, ce n'est certainement pas ça.

260
00:12:08,528 --> 00:12:09,930
Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?

261
00:12:09,963 --> 00:12:12,265
Quel âge a-t-il
du liquide d'essuie-glace ?

262
00:12:12,299 --> 00:12:13,433
Tu devrais changer ça.

263
00:12:13,466 --> 00:12:17,104
Ah, je vois le problème.
Je vais chercher mes outils.

264
00:12:17,137 --> 00:12:17,771
Ohh!

265
00:12:17,805 --> 00:12:19,006
Ça fera mal demain matin.

266
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

267
00:12:20,307 --> 00:12:22,542
Mais en attendant,
enlevez une charge.

268
00:12:22,575 --> 00:12:25,045
Hé, regarde ça, tu veux ?

269
00:12:26,013 --> 00:12:27,781
Oh, putains de pilules.

270
00:12:27,815 --> 00:12:30,017
Le docteur m'a fait en prendre tellement,

271
00:12:30,050 --> 00:12:31,518
Je râle quand je marche.

272
00:12:31,551 --> 00:12:35,488
J'ai exactement ce qu'il faut
pour les laver avec.

273
00:12:47,000 --> 00:12:48,535
Hé, c'est ingénieux.

274
00:12:48,568 --> 00:12:50,203
Ta-da !

275
00:12:50,237 --> 00:12:52,772
Ahh, mmm.

276
00:12:53,540 --> 00:12:55,175
Hé, pas mal.

277
00:12:55,208 --> 00:12:56,243
C'est une bonne chose, hein ?

278
00:12:56,276 --> 00:12:58,812
Tu as truqué ce truc
avec toutes les commodités.

279
00:12:58,846 --> 00:13:00,513
Tu devrais voir le
alarme chez ce bébé.

280
00:13:00,547 --> 00:13:01,281
C'est un vrai kicker.

281
00:13:01,314 --> 00:13:03,350
Hé, écoute,
merci pour tout.

282
00:13:03,383 --> 00:13:04,918
Je m'appelle Armand McMillan.

283
00:13:04,952 --> 00:13:08,355
Edison.
Je vais chercher mes outils.

284
00:13:08,956 --> 00:13:11,158
Sortir. Sortir.
On y va.

285
00:13:11,191 --> 00:13:12,826
Sortez, petit copain.

286
00:13:12,860 --> 00:13:14,928
En haut! En haut!
Espèce de petit...

287
00:13:17,364 --> 00:13:19,332
Qu'est-ce que... je n'ai pas besoin de ça.

288
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
Ou ça.

289
00:13:23,403 --> 00:13:25,172
Regardez tout ce gaspillage de métal.

290
00:13:25,205 --> 00:13:26,840
Tu es sûr que je ne peux pas
te donner un coup de main ?

291
00:13:26,874 --> 00:13:29,409
Non, j'ai tout
sous contrôle.

292
00:13:36,016 --> 00:13:39,319
Ohh! Aaah !

293
00:13:39,352 --> 00:13:40,620
Enlève-le-moi !

294
00:13:40,653 --> 00:13:41,621
Ohh...

295
00:13:41,654 --> 00:13:43,390
Waouh !

296
00:13:43,423 --> 00:13:45,926
Ho ho ho. Là.

297
00:13:45,959 --> 00:13:46,994
Tu es sûr que tu vas bien ?

298
00:13:47,027 --> 00:13:50,964
Je pense que mes couilles ont enfin
retombé en place.

299
00:13:50,998 --> 00:13:53,433
J'ai cependant trouvé le problème.

300
00:13:53,466 --> 00:13:54,534
Courroie de ventilateur cassée.

301
00:13:54,567 --> 00:13:56,036
Rien un couple
des dollars ne peuvent pas réparer.

302
00:13:56,069 --> 00:13:59,406
Edison, tu es
un vrai gentleman.

303
00:13:59,439 --> 00:14:01,441
Aucun problème. Puis-je
te conduire à un téléphone ?

304
00:14:01,474 --> 00:14:04,444
Non, mais j'apprécierais
une promenade à la plage.

305
00:14:04,477 --> 00:14:05,879
je pense que j'ai encore le temps

306
00:14:05,913 --> 00:14:09,917
pour déchiqueter quelques vagues
avant le coucher du soleil.

307
00:14:09,950 --> 00:14:11,418
Vous surfez ?!

308
00:14:20,260 --> 00:14:22,595
Ha ha !
C'est stylé, mon pote !

309
00:14:22,629 --> 00:14:26,633
Déchirez le tube, Armand.
Ouais!

310
00:14:26,666 --> 00:14:28,936
Armand, écoute, pas de mains.

311
00:14:28,969 --> 00:14:32,372
Edison! Attention
pour le rocher !

312
00:14:32,405 --> 00:14:33,506
Ohhh !

313
00:14:33,540 --> 00:14:36,944
Ne t'inquiète pas. j'ai eu
un frein d'urgence.

314
00:14:38,311 --> 00:14:42,349
Aaaaah !

315
00:14:43,383 --> 00:14:45,152
Oh! Cela devait faire mal.

316
00:14:45,185 --> 00:14:49,122
Armand, tu étais radical
là-bas aujourd'hui.

317
00:14:49,156 --> 00:14:50,390
Ha ha. Merci.

318
00:14:50,423 --> 00:14:54,527
J'ai eu quelques siècles
de pratique, tu te souviens ?

319
00:14:54,561 --> 00:14:55,963
Ouais, c'est vrai.

320
00:14:55,996 --> 00:14:58,498
Waouh !

321
00:14:59,432 --> 00:15:00,400
Hé, qu'est-ce que c'est ?

322
00:15:00,433 --> 00:15:03,536
Oh, juste quelques-uns de mes
des idées d'invention détruites.

323
00:15:03,570 --> 00:15:07,040
Invention?
Puis-je le voir ?

324
00:15:07,074 --> 00:15:09,076
Bien sûr.

325
00:15:10,577 --> 00:15:12,512
Ouais, regarde ça, tu veux ?

326
00:15:12,545 --> 00:15:15,448
Tu as une bonne tête
sur vos épaules.

327
00:15:15,482 --> 00:15:16,583
Des cheveux bizarres, mais une belle tête.

328
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
Merci.
Depuis que je suis enfant,

329
00:15:18,251 --> 00:15:19,686
J'ai toujours pensé
ce serait radical

330
00:15:19,719 --> 00:15:21,254
si je pouvais créer quelque chose

331
00:15:21,288 --> 00:15:22,489
tout le monde sur la planète
aurait besoin.

332
00:15:22,522 --> 00:15:23,656
Tu sais, comme l'ouvre-boîte

333
00:15:23,690 --> 00:15:25,725
ou la brosse à dents
ou des sous-vêtements comestibles.

334
00:15:25,758 --> 00:15:26,693
Ouais...

335
00:15:26,726 --> 00:15:27,794
Malheureusement, tout le monde
pense que mes idées sont nulles.

336
00:15:27,827 --> 00:15:30,630
Peut-être que le monde a juste besoin
pour rattraper vos idées.

337
00:15:30,663 --> 00:15:33,500
Ouais. Donner ou prendre
quelques milliers d'années.

338
00:15:33,533 --> 00:15:34,534
Hé, maintenant, celui-là.

339
00:15:34,567 --> 00:15:37,037
Maintenant, cela a un grand potentiel.

340
00:15:37,070 --> 00:15:38,571
Vous le tenez à l'envers.

341
00:15:38,605 --> 00:15:40,307
C'est à l'envers.

342
00:15:40,340 --> 00:15:41,441
Cela n'a pas d'importance.

343
00:15:41,474 --> 00:15:42,275
Eh bien...

344
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
j'ai travaillé
sur celui-là pour toujours.

345
00:15:43,576 --> 00:15:44,377
Je ne doute pas que je parviendrai un jour à le résoudre.

346
00:15:44,411 --> 00:15:47,647
Vous serez. Ne sois pas
si dur avec toi-même.

347
00:15:47,680 --> 00:15:50,450
Il faut juste s'accrocher.

348
00:15:50,483 --> 00:15:51,451
C'est du bon travail.

349
00:15:51,484 --> 00:15:52,352
Merci Armand.

350
00:15:52,385 --> 00:15:56,456
Personne n'a jamais cru
dans mes affaires avant.

351
00:15:56,489 --> 00:15:57,590
Ah, ils le feront.

352
00:15:57,624 --> 00:15:58,758
Un jour tu viendras

353
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
avec votre propre version

354
00:16:00,293 --> 00:16:01,428
de l'ampoule.

355
00:16:01,461 --> 00:16:02,095
Cool.

356
00:16:02,129 --> 00:16:03,463
Gamin, tu me rappelles moi

357
00:16:03,496 --> 00:16:04,497
quand j'avais ton âge.

358
00:16:04,531 --> 00:16:08,035
Mec, tu ressembles à un tueur de la route.
Ce qui s'est passé?

359
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
J'ai été viré !

360
00:16:09,469 --> 00:16:10,203
Encore?

361
00:16:10,237 --> 00:16:12,572
Qu'as-tu fait
cette fois, Einstein ?

362
00:16:12,605 --> 00:16:13,540
Rien!

363
00:16:13,573 --> 00:16:16,509
Très bien, j'ai accidentellement
j'ai renversé un soda.

364
00:16:16,543 --> 00:16:17,310
C'est ça?

365
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
C'était une caisse de soda.

366
00:16:19,046 --> 00:16:19,746
Donc?

367
00:16:19,779 --> 00:16:21,348
Très bien, une machine à soda.

368
00:16:21,381 --> 00:16:22,449
Ce n'est pas le sujet.

369
00:16:22,482 --> 00:16:24,217
Le patron a commencé à me mâcher
devant tout le monde.

370
00:16:24,251 --> 00:16:26,419
Il n'y a qu'une quantité limitée
Je suis prêt à prendre.

371
00:16:26,453 --> 00:16:27,187
Alors je l'ai picoré !

372
00:16:27,220 --> 00:16:29,256
Les choses sont devenues plutôt moche après ça.

373
00:16:29,289 --> 00:16:30,523
Il a lancé un coup de poing.
J'ai lancé une aile.

374
00:16:30,557 --> 00:16:33,793
Bientôt il y eut des jambes
et des seins partout.

375
00:16:33,826 --> 00:16:35,262
Ce n'était pas joli.

376
00:16:35,295 --> 00:16:36,663
Télégramme!

377
00:16:36,696 --> 00:16:39,499
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ?

378
00:16:40,600 --> 00:16:41,634
Télégramme.

379
00:16:41,668 --> 00:16:42,702
Comment ça va?

380
00:16:42,735 --> 00:16:45,472
Lequel d'entre vous est Edison ?

381
00:16:45,505 --> 00:16:47,440
Ce serait un gros oiseau.

382
00:16:47,474 --> 00:16:48,375
Moi.

383
00:16:48,408 --> 00:16:50,777
Oh, merci, mec.

384
00:16:52,079 --> 00:16:53,046
Droite.

385
00:16:53,080 --> 00:16:54,481
Euh!

386
00:16:54,514 --> 00:16:56,583
Ne brouillez pas tout
en un seul endroit.

387
00:16:56,616 --> 00:16:59,452
Passe une bonne journée, mon pote.

388
00:16:59,486 --> 00:17:03,156
Cool! Ed McMahon m'a envoyé
quelque chose, probablement.

389
00:17:04,457 --> 00:17:05,558
Non...

390
00:17:05,592 --> 00:17:07,427
Quoi de neuf ?

391
00:17:08,161 --> 00:17:10,230
Non...

392
00:17:12,499 --> 00:17:13,333
Bien-aimés,

393
00:17:13,366 --> 00:17:16,469
nous sommes réunis ici
pour rendre hommage

394
00:17:16,503 --> 00:17:19,306
à la mémoire d'un grand homme,

395
00:17:19,339 --> 00:17:22,442
un grand homme frappé
dans la fleur de l'âge...

396
00:17:22,475 --> 00:17:24,744
Contre une maladie, il s'est battu si longtemps.

397
00:17:24,777 --> 00:17:28,748
Cet homme est
Armand Maybank McMillan...

398
00:17:28,781 --> 00:17:29,449
Mmmm.

399
00:17:29,482 --> 00:17:32,619
Humanitaire et ami de tous.

400
00:17:32,652 --> 00:17:36,289
Qu'est-ce qui a fait
Armand McMillan génial...

401
00:17:36,323 --> 00:17:40,460
Alors qu'il descendait
les couloirs de la vie ?

402
00:17:40,493 --> 00:17:41,528
Bradford?

403
00:17:41,561 --> 00:17:42,529
Quoi?

404
00:17:42,562 --> 00:17:43,230
Hé...

405
00:17:43,263 --> 00:17:45,432
Je suis vraiment désolé pour ton oncle.

406
00:17:45,465 --> 00:17:49,269
Il va me manquer aussi.

407
00:17:52,739 --> 00:17:56,376
Je ne pense pas que je
je peux être seul ce soir.

408
00:17:56,409 --> 00:17:57,644
Oh, Bradford.

409
00:17:57,677 --> 00:18:02,882
Armand nous aurait voulu
pour se réconforter.

410
00:18:02,915 --> 00:18:03,683
Bradford!

411
00:18:03,716 --> 00:18:05,818
Vous êtes incroyable !

412
00:18:05,852 --> 00:18:08,155
Dans le bon sens ?

413
00:18:08,488 --> 00:18:12,159
Il pouvait écouter les oiseaux...

414
00:18:12,192 --> 00:18:14,761
J'aime une femme en deuil.

415
00:18:14,794 --> 00:18:17,430
Je suis en retard. Je suis en retard.
Je suis en retard.

416
00:18:20,567 --> 00:18:23,170
Je suis un peu sous-habillée.

417
00:18:24,771 --> 00:18:27,707
Quand j'ai rencontré Armand pour la première fois...

418
00:18:27,740 --> 00:18:31,244
je cherchais un financement
pour une église...

419
00:18:31,278 --> 00:18:32,412
Construire un orphelinat.

420
00:18:32,445 --> 00:18:35,748
Et quand il a entendu notre plan,
il a dit...

421
00:18:35,782 --> 00:18:38,351
Bradford, chérie.

422
00:18:38,385 --> 00:18:40,353
Vous avez mes condoléances.

423
00:18:40,387 --> 00:18:42,389
Kosik, quelle surprise.

424
00:18:42,422 --> 00:18:43,490
Le corps est encore chaud,

425
00:18:43,523 --> 00:18:45,425
et tu salive déjà.

426
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Je ne peux même pas payer
mes derniers respects ?

427
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Vous et votre équipe de vautours

428
00:18:50,430 --> 00:18:52,732
ne tourne pas au-dessus de toi
à moins que tu veuilles quelque chose.

429
00:18:52,765 --> 00:18:55,535
Maintenant, maintenant, ne comprends pas
votre culotte en torsion.

430
00:18:55,568 --> 00:18:57,437
Je suis ici pour enterrer la hache de guerre.

431
00:18:57,470 --> 00:18:58,571
je pense que c'est dommage

432
00:18:58,605 --> 00:19:00,373
que McMillan Industries
et Globe Co.

433
00:19:00,407 --> 00:19:01,308
Je ne me suis jamais entendu.

434
00:19:01,341 --> 00:19:03,810
Eh bien, étant la cible
d'une OPA hostile

435
00:19:03,843 --> 00:19:06,446
n'a jamais été élevé
sur notre liste de priorités.

436
00:19:06,479 --> 00:19:08,248
Eh bien, c'est peut-être parce que
dans le passé,

437
00:19:08,281 --> 00:19:11,351
le prix d'offre n'a pas
été assez élevé.

438
00:19:11,384 --> 00:19:15,555
Oh, je pense que je peux y arriver
ça vaut le coup.

439
00:19:17,424 --> 00:19:18,258
Continue.

440
00:19:18,291 --> 00:19:20,527
Ok, mon grand, laisse-moi
emprunte ta cravate, ok.

441
00:19:20,560 --> 00:19:22,462
Clignez des yeux deux fois si cela vous dérange.

442
00:19:22,495 --> 00:19:24,331
D'accord. Super.

443
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
4 ans dans les scouts,

444
00:19:26,399 --> 00:19:28,668
je n'ai jamais vu
un nœud comme ça.

445
00:19:28,701 --> 00:19:30,870
Ne m'oblige pas à avoir
dur avec toi.

446
00:19:30,903 --> 00:19:32,272
La couleur de cette cravate

447
00:19:32,305 --> 00:19:34,541
donne à ton visage un aspect
tout a été emporté.

448
00:19:34,574 --> 00:19:35,908
Allez! Donnez-le-moi !

449
00:19:35,942 --> 00:19:36,943
Donnez-le... à... moi !

450
00:19:36,976 --> 00:19:43,182
Nous avons tous nos manières différentes
de dire au revoir.

451
00:19:46,286 --> 00:19:47,787
Jouez bien vos cartes,
des schnookums,

452
00:19:47,820 --> 00:19:51,691
et tu te lèves pour t'éloigner
avec un cool 30 millions.

453
00:19:51,724 --> 00:19:52,725
30 millions !

454
00:19:54,561 --> 00:19:56,329
Bien sûr,
tout cela est prédit

455
00:19:56,363 --> 00:19:58,765
sur ton oncle en fait
vous laissant son stock.

456
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
Écoute, je suis son seul
parent vivant,

457
00:20:01,568 --> 00:20:03,636
et il n'avait pas de chats.

458
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
C'est une affaire accomplie.

459
00:20:05,572 --> 00:20:07,274
Bingo !

460
00:20:09,509 --> 00:20:10,810
J'aime une femme...

461
00:20:10,843 --> 00:20:11,844
Pas en deuil.

462
00:20:11,878 --> 00:20:15,848
C'est mon plus cher espoir que
La mémoire d'Armand McMillan

463
00:20:15,882 --> 00:20:20,387
sera toujours gardé en vie
par cette flamme éternelle.

464
00:20:20,420 --> 00:20:24,524
Hé! Désolé, je suis en retard !

465
00:20:25,825 --> 00:20:26,659
C'est bon...

466
00:20:26,693 --> 00:20:27,760
la flamme éternelle !

467
00:20:27,794 --> 00:20:31,698
j'ai tout eu
sous le contrôle! C'est bon!

468
00:20:32,932 --> 00:20:35,768
Oh, mon seigneur !

469
00:20:36,336 --> 00:20:39,406
Allez!
J'ai compris!

470
00:20:40,540 --> 00:20:44,444
Houston, on a un problème !

471
00:20:53,520 --> 00:20:56,989
De tous les jours pour...

472
00:21:00,493 --> 00:21:02,295
Ah-chou !

473
00:21:07,467 --> 00:21:08,401
Mm, des cookies ?

474
00:21:08,435 --> 00:21:10,537
Non, ce sont les cendres d'Armand.

475
00:21:10,570 --> 00:21:13,506
Oh. Ooh, lourd, mec.

476
00:21:15,908 --> 00:21:16,676
Salut, Armand.

477
00:21:16,709 --> 00:21:18,611
je dois dire
tu avais l'air mieux.

478
00:21:18,645 --> 00:21:21,381
Désolé, je n'ai pas pu faire
le barbecue d'adieu.

479
00:21:21,414 --> 00:21:23,049
Tu veux dire quelque chose ?

480
00:21:23,082 --> 00:21:25,017
Ah-chou !

481
00:21:25,051 --> 00:21:26,486
Oh!

482
00:21:37,664 --> 00:21:40,633
Commençons alors.

483
00:21:40,667 --> 00:21:41,668
Allons-nous?

484
00:21:41,701 --> 00:21:43,035
Il était temps.

485
00:21:43,069 --> 00:21:44,471
Comme vous le savez...

486
00:21:44,504 --> 00:21:45,304
À votre tour.

487
00:21:45,338 --> 00:21:46,673
Vous avez tous été nommés
en tant que bénéficiaires

488
00:21:46,706 --> 00:21:49,576
dans le testament d'Armand McMillan.

489
00:21:58,551 --> 00:21:59,786
Bonjour à tous!

490
00:21:59,819 --> 00:22:00,653
Hé, c'est Armand.

491
00:22:00,687 --> 00:22:03,490
Eh bien, si vous êtes
je regarde ça en ce moment,

492
00:22:03,523 --> 00:22:04,691
J'ai probablement jeté un coup d'oeil à la merde.

493
00:22:04,724 --> 00:22:08,695
Par conséquent, moi, Armand McMillan,
être sain de corps et d'esprit,

494
00:22:08,728 --> 00:22:10,963
lègue par la présente
ce qui suit :

495
00:22:10,997 --> 00:22:13,366
À Hilda et Henry,

496
00:22:13,400 --> 00:22:15,535
mes fidèles
Majordome et femme de ménage,

497
00:22:15,568 --> 00:22:18,738
Je leur laisse ma maison
et tout son contenu,

498
00:22:18,771 --> 00:22:23,776
y compris ma collection
d'enjoliveurs vintage 1950.

499
00:22:23,810 --> 00:22:25,845
Mes sincères remerciements pour un...

500
00:22:25,878 --> 00:22:27,614
Plutôt généreux, hein ?

501
00:22:27,647 --> 00:22:29,048
Et à mon neveu...

502
00:22:29,081 --> 00:22:30,583
C'est moi.

503
00:22:30,617 --> 00:22:31,350
Bradford McMillan...

504
00:22:31,384 --> 00:22:33,052
Donnez-le-moi.
Ouvrez les vannes.

505
00:22:33,085 --> 00:22:38,391
Qui a travaillé sans relâche,
jour après jour...

506
00:22:38,425 --> 00:22:40,893
Gérer mon entreprise,

507
00:22:40,927 --> 00:22:42,495
ça me fait grand plaisir

508
00:22:42,529 --> 00:22:46,433
en lui laissant le plus
bien précieux :

509
00:22:46,466 --> 00:22:49,101
Ma planche de surf.

510
00:22:50,737 --> 00:22:51,738
Quoi?

511
00:22:51,771 --> 00:22:54,607
Ouah! Félicitations, mec!
C'est un excellent tableau.

512
00:22:54,641 --> 00:22:56,075
Profitez-en, Bradford.

513
00:22:56,108 --> 00:23:00,680
Et rappelez-vous, regardez le tableau
pour toutes les réponses.

514
00:23:00,713 --> 00:23:02,181
Une planche de surf ?
C'est ça?

515
00:23:02,214 --> 00:23:06,653
Quant au reste de ma succession,
Je laisse tous mes stocks,

516
00:23:06,686 --> 00:23:09,522
45 % de McMillan Industries,

517
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
à mon nouvel ami, Edison.

518
00:23:12,091 --> 00:23:14,994
Pourquoi moi ? je viens de
je l'ai rencontré une fois.

519
00:23:15,027 --> 00:23:17,564
D'accord. Vous m'avez trompé.

520
00:23:17,597 --> 00:23:20,199
Maintenant, qu’est-ce que j’ai vraiment obtenu ?

521
00:23:20,232 --> 00:23:22,902
McMillan Industries
a été fondée sur des rêves...

522
00:23:22,935 --> 00:23:27,139
Et ça doit rester
entre les mains d'un rêveur.

523
00:23:27,173 --> 00:23:31,711
C'est pourquoi Edison
est bon pour le travail.

524
00:23:32,945 --> 00:23:34,681
Un autre travail.

525
00:23:35,648 --> 00:23:37,517
Hé, mec, tu veux échanger ?

526
00:23:37,550 --> 00:23:39,519
Euh, d'accord.

527
00:23:39,552 --> 00:23:40,520
Attendez un instant.

528
00:23:40,553 --> 00:23:43,590
Le testament d'Armand clairement
stipule qui obtient quoi.

529
00:23:43,623 --> 00:23:45,858
C'est une abomination.

530
00:23:45,892 --> 00:23:49,596
Tu me dis mon
mon oncle, ma seule famille,

531
00:23:49,629 --> 00:23:51,498
m'a laissé un morceau de bois

532
00:23:51,531 --> 00:23:53,633
et a donné la majeure partie de sa succession,

533
00:23:53,666 --> 00:23:58,004
23 millions de dollars en stock...

534
00:23:58,037 --> 00:23:59,972
À ça ?

535
00:24:00,006 --> 00:24:01,974
23 millions ?

536
00:24:02,008 --> 00:24:04,010
23 millions de dollars !

537
00:24:04,043 --> 00:24:05,044
Cela fait beaucoup de snapples !

538
00:24:05,077 --> 00:24:08,481
Whoo-hoo ! Merci, monsieur.
J'ai toujours aimé le droit.

539
00:24:08,515 --> 00:24:10,717
Désolé, tu n'as rien reçu.

540
00:24:10,750 --> 00:24:11,684
Merci Armand!

541
00:24:11,718 --> 00:24:12,785
Bonne chance, Edison.

542
00:24:12,819 --> 00:24:15,922
Et je sais que tu es
je vais faire du bon travail.

543
00:24:15,955 --> 00:24:18,591
Ok les filles !
Emportez-le !

544
00:24:18,625 --> 00:24:23,530
Je pars surfer là-dessus
grosse vague dans le ciel !

545
00:24:34,541 --> 00:24:37,644
Ah... hé hé hé...

546
00:24:37,677 --> 00:24:39,846
Bébé, qui est une nouvelle voiture ?

547
00:24:39,879 --> 00:24:40,513
Qui est une nouvelle voiture ?

548
00:24:40,547 --> 00:24:42,649
Bonjour,
M. McMillan.

549
00:24:42,682 --> 00:24:43,783
Belle voiture.

550
00:24:43,816 --> 00:24:44,917
Oh, c'était proche.

551
00:24:44,951 --> 00:24:47,019
Touchez-le à nouveau,
ton cul au salaire minimum

552
00:24:47,053 --> 00:24:48,888
est vendu comme esclave blanc.

553
00:24:48,921 --> 00:24:50,690
Bonjour.

554
00:24:51,858 --> 00:24:55,595
Waouh ! Juste devant !
Ha ha !

555
00:24:59,799 --> 00:25:00,767
Alarme activée, Edison.

556
00:25:00,800 --> 00:25:03,670
Non. Messagers
je ne peux pas me garer ici.

557
00:25:03,703 --> 00:25:05,538
Mais je remplace Armand.

558
00:25:05,572 --> 00:25:06,305
Je m'appelle Edison.

559
00:25:06,338 --> 00:25:07,640
Vous êtes Edison ?

560
00:25:07,674 --> 00:25:10,643
Je suis vraiment désolé.

561
00:25:10,677 --> 00:25:11,878
Où vas-tu,
copain ? Hé, attends.

562
00:25:11,911 --> 00:25:14,213
Pour retourner mon chapeau
et un badge et un bâton

563
00:25:14,246 --> 00:25:15,615
et déposer une demande de chômage.

564
00:25:15,648 --> 00:25:17,717
Pourquoi? je ne suis pas
je vais te virer.

565
00:25:17,750 --> 00:25:18,851
Vous n'êtes pas?

566
00:25:18,885 --> 00:25:19,586
Non!

567
00:25:19,619 --> 00:25:21,220
Eh bien, merci, monsieur.
Sois béni.

568
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
Bienvenue dans votre nouvelle maison.

569
00:25:22,889 --> 00:25:24,591
C'est tout à moi ?

570
00:25:24,624 --> 00:25:25,858
Le tout ?

571
00:25:25,892 --> 00:25:29,095
Tu veux dire, la fontaine
et les arbres et le...

572
00:25:29,128 --> 00:25:30,329
Le parking et...

573
00:25:30,362 --> 00:25:31,330
Oui, monsieur.

574
00:25:31,363 --> 00:25:37,069
Ouais-ha ha ! Waouh !

575
00:25:40,673 --> 00:25:42,709
J'ai compris!
J'ai compris!

576
00:25:42,742 --> 00:25:45,111
J'ai compris!

577
00:25:45,144 --> 00:25:46,679
Je ne l'ai pas.

578
00:25:46,713 --> 00:25:49,048
J'ai des ennuis.

579
00:25:49,081 --> 00:25:50,850
Euh-oh.

580
00:25:54,086 --> 00:25:55,254
S'il te plaît. S'il te plaît.

581
00:25:55,287 --> 00:25:57,690
Vous pensez qu'il le remarquera ?

582
00:25:59,626 --> 00:26:00,292
Regarder!

583
00:26:00,326 --> 00:26:02,662
Ha ha haaaa !

584
00:26:02,695 --> 00:26:04,797
Regardez cet endroit !

585
00:26:04,831 --> 00:26:07,199
D'accord. "Vous êtes ici."
Ha ha !

586
00:26:07,233 --> 00:26:09,301
Salle de réunion, salle de réunion, salle de conférence.

587
00:26:09,335 --> 00:26:10,036
Salle de réunion.

588
00:26:10,069 --> 00:26:12,171
Pourriez-vous tenir la porte, s'il vous plaît ?

589
00:26:12,204 --> 00:26:13,606
Merci.

590
00:26:13,640 --> 00:26:15,642
Quel est l'étage
La salle de réunion est ouverte, s'il vous plaît ?

591
00:26:16,643 --> 00:26:18,244
Merci.

592
00:26:22,414 --> 00:26:24,250
Je ne peux pas croire qu'elle en ait laissé un déchirer.

593
00:26:24,283 --> 00:26:27,586
Notre première montée en groupe.

594
00:26:27,854 --> 00:26:30,723
Oh, allez !
Admettez-le!

595
00:26:31,791 --> 00:26:35,061
♪ Illumine ma vie

596
00:26:35,094 --> 00:26:35,762
ohh...

597
00:26:35,795 --> 00:26:39,198
Pourquoi les chansons doivent-elles être si tristes ?

598
00:26:42,401 --> 00:26:45,705
♪ La la la la la ♪

599
00:26:45,738 --> 00:26:47,674
pourquoi?!

600
00:26:47,707 --> 00:26:49,108
Depuis qu'Armand a pris sa retraite,

601
00:26:49,141 --> 00:26:52,912
le stock a été
dans un lent piqué.

602
00:26:52,945 --> 00:26:54,881
Maintenant, avec Armand mort...

603
00:26:54,914 --> 00:26:57,049
C'est fini pour nous.

604
00:27:00,019 --> 00:27:02,421
Oh, et maintenant ?

605
00:27:02,454 --> 00:27:04,256
Ce doit être la salle de réunion.

606
00:27:04,290 --> 00:27:06,358
Vous avez l'air plutôt ennuyés.

607
00:27:06,392 --> 00:27:08,928
Café, noir !
2 sucres !

608
00:27:08,961 --> 00:27:10,429
Donnez-m'en un joli et gris.

609
00:27:10,462 --> 00:27:12,832
Un autre café avec une griffe d'ours.

610
00:27:12,865 --> 00:27:14,133
Un bol de céréales !

611
00:27:16,402 --> 00:27:17,369
Bon choix.

612
00:27:20,206 --> 00:27:21,841
O.j.

613
00:27:21,874 --> 00:27:23,743
Apportez-moi du café.

614
00:27:26,412 --> 00:27:29,682
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

615
00:27:46,465 --> 00:27:51,003
Très bien, voici votre café.

616
00:27:51,037 --> 00:27:55,074
Tasse de déca avec
une banane. Réveillez-vous!

617
00:27:55,107 --> 00:27:57,409
Petit...
Assiette de fruits.

618
00:27:57,443 --> 00:27:59,445
Nous avons un croissant.

619
00:27:59,478 --> 00:28:01,280
C'est amusant à dire... croissant.

620
00:28:01,313 --> 00:28:04,751
Et, dans notre meilleure Chine,
double expresso.

621
00:28:04,784 --> 00:28:06,352
Tu es un fou !

622
00:28:06,385 --> 00:28:09,321
Et mais pas des moindres...

623
00:28:09,355 --> 00:28:10,890
Nous avons...

624
00:28:13,425 --> 00:28:15,094
Ouais. Moka glacé.

625
00:28:15,127 --> 00:28:16,362
Vous êtes le nouveau stagiaire ?

626
00:28:16,395 --> 00:28:18,865
En fait, j'ai hérité
l'entreprise.

627
00:28:18,898 --> 00:28:20,900
C'est Edison ?

628
00:28:21,768 --> 00:28:24,203
Dans la chair tachetée de rousseur.

629
00:28:24,236 --> 00:28:27,006
Asseyez-vous, Edison.
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?

630
00:28:27,039 --> 00:28:29,075
Nos plus humbles excuses.

631
00:28:29,108 --> 00:28:30,777
Nous n’en avions aucune idée.

632
00:28:30,810 --> 00:28:31,510
Oh, c'est cool.

633
00:28:31,543 --> 00:28:33,479
La plupart des gens me trompent
pour Fabio.

634
00:28:33,512 --> 00:28:36,148
Mais bon, nous allons être
travailler ensemble, non ?

635
00:28:36,182 --> 00:28:40,753
Et maintenant on fait
le vieux truc des liens entre hommes ?

636
00:28:40,787 --> 00:28:41,921
Que dites-vous?

637
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
Corrigez-moi si
J'ai tort, chérie,

638
00:28:43,489 --> 00:28:45,524
mais je pensais que tu
dit cet héritage

639
00:28:45,557 --> 00:28:47,226
c'était une chose sûre.

640
00:28:47,259 --> 00:28:48,160
Je sais.

641
00:28:48,194 --> 00:28:49,962
J'aurais dû avoir mon oncle
commis il y a des années,

642
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
mais j'étais debout toute la nuit
avec mes avocats.

643
00:28:52,131 --> 00:28:54,100
Nous avons retourné le testament.

644
00:28:54,133 --> 00:28:54,666
Et?

645
00:28:54,700 --> 00:28:55,367
Le vieux renard stipulait

646
00:28:55,401 --> 00:28:57,269
que si la valeur du stock

647
00:28:57,303 --> 00:28:58,170
tombe toujours en dessous de 20 $ par action,

648
00:28:58,204 --> 00:29:00,406
Edison perd tout,
et je comprends tout.

649
00:29:00,439 --> 00:29:01,974
je n'ai pas le temps d'attendre

650
00:29:02,008 --> 00:29:03,442
pour que le titre baisse de 30 points !

651
00:29:03,475 --> 00:29:05,812
Il rencontre le conseil d'administration
des administrateurs en ce moment.

652
00:29:05,845 --> 00:29:07,413
Ils ne laisseront jamais
il dirige l'entreprise,

653
00:29:07,446 --> 00:29:09,481
et je n'aurai aucun problème
le convaincre de vendre.

654
00:29:09,515 --> 00:29:11,450
Je te parie un dollar
ces vieux tigres

655
00:29:11,483 --> 00:29:14,386
l'ont conduit chez lui
genoux au moment même où nous parlons.

656
00:29:18,090 --> 00:29:20,492
Pied droit jaune.

657
00:29:21,227 --> 00:29:24,396
Très bien, lequel
de toi a pris mon portefeuille ?

658
00:29:24,430 --> 00:29:27,333
Pied gauche bleu.

659
00:29:31,003 --> 00:29:32,338
Hé, mon mal de dos est parti.

660
00:29:32,371 --> 00:29:35,274
J'aime ton courage, gamin.

661
00:29:35,307 --> 00:29:37,543
Cela me rappelle Armand.

662
00:29:38,010 --> 00:29:40,512
C'est vraiment gentil de ta part
pour me faire visiter, Bradford.

663
00:29:40,546 --> 00:29:42,849
McMillan est une entreprise diversifiée.

664
00:29:42,882 --> 00:29:45,251
Nous faisons tout
à partir de notes autocollantes

665
00:29:45,284 --> 00:29:46,518
au dominateur de la cuisse.

666
00:29:46,552 --> 00:29:49,255
Sous ma direction,
la production a doublé.

667
00:29:49,288 --> 00:29:52,191
Les décès ont triplé,
mais vous y êtes.

668
00:29:52,224 --> 00:29:53,092
Garçon, c'est génial.

669
00:29:53,125 --> 00:29:55,427
Hé, je ne devrais pas l'être
porter un casque aussi ?

670
00:29:55,461 --> 00:29:57,363
Non, pas si tu
je veux faire l'expérience

671
00:29:57,396 --> 00:29:58,898
fabrication de première main.

672
00:29:58,931 --> 00:30:00,332
Oh, c'est pour ça que je suis ici.

673
00:30:00,366 --> 00:30:02,368
Têtes !
Comment ça ?

674
00:30:02,401 --> 00:30:04,536
Oh!

675
00:30:05,204 --> 00:30:06,906
Bradford, ça va ?

676
00:30:06,939 --> 00:30:07,874
Qu'est-ce qui t'a frappé ?

677
00:30:07,907 --> 00:30:08,507
Je vais bien...

678
00:30:08,540 --> 00:30:09,408
Chut. Allons
te lever.

679
00:30:09,441 --> 00:30:12,244
Quelqu'un a crié "face"
et je... lâche-moi !

680
00:30:12,278 --> 00:30:13,946
Quoi? je suis juste
essayer d'aider.

681
00:30:13,980 --> 00:30:14,680
Ça te dérange?

682
00:30:14,713 --> 00:30:17,316
J'ai juste besoin d'une minute
être seul.

683
00:30:17,349 --> 00:30:18,951
Merci.

684
00:30:19,651 --> 00:30:22,621
Je serai juste ici
si tu as besoin de moi.

685
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
C'est très bien.

686
00:30:23,856 --> 00:30:28,394
Il a besoin d'un casque, et
Je me fais frapper avec une clé !

687
00:30:33,432 --> 00:30:35,367
Bradford, si tu as un moment,

688
00:30:35,401 --> 00:30:37,904
M. Granger a besoin
pour parler avec vous.

689
00:30:37,937 --> 00:30:38,971
Eh bien, me voici.

690
00:30:39,005 --> 00:30:42,474
Attention aux collants !
Les voilà !

691
00:30:42,508 --> 00:30:46,445
Ha ha ha ha !
J'adore ces choses.

692
00:30:48,147 --> 00:30:49,916
Rendez-les plus rapides !

693
00:30:49,949 --> 00:30:51,350
Les hommes et les femmes de cette usine

694
00:30:51,383 --> 00:30:53,452
je ne peux pas continuer à travailler
dans ces conditions.

695
00:30:53,485 --> 00:30:55,421
Depuis que tu as pris le relais
pour ton oncle,

696
00:30:55,454 --> 00:30:57,289
tu nous l'as collé.

697
00:30:57,323 --> 00:30:58,891
Nous devons remplir 50 formulaires

698
00:30:58,925 --> 00:31:00,492
juste pour réquisitionner
papier toilette.

699
00:31:00,526 --> 00:31:03,262
Voici une idée.
Essayez d'utiliser les formulaires.

700
00:31:03,295 --> 00:31:04,563
Cool!

701
00:31:05,631 --> 00:31:10,569
Ce n'est pas une façon de définir
un exemple pour les travailleurs.

702
00:31:14,140 --> 00:31:15,975
Oh, bien sûr.
Super endroit pour les panneaux.

703
00:31:16,008 --> 00:31:17,643
Et puis tu as raccourci
notre heure de déjeuner,

704
00:31:17,676 --> 00:31:20,112
et tu nous as enlevé nos jours de maladie.

705
00:31:20,146 --> 00:31:22,314
Que se passe-t-il ici ?

706
00:31:22,348 --> 00:31:23,115
C'est vrai, Bradford.

707
00:31:23,149 --> 00:31:24,483
Quotas de production
sont bien trop élevés.

708
00:31:24,516 --> 00:31:26,485
Tu ne peux pas sacrifier
conditions de travail

709
00:31:26,518 --> 00:31:28,454
au nom de la productivité.

710
00:31:28,487 --> 00:31:29,255
" Bouh-hou-hou !

711
00:31:29,288 --> 00:31:31,323
"Nous voulons mieux
conditions de travail.

712
00:31:31,357 --> 00:31:33,659
Nous voulons des pièces entières
pour que les gens s'embrassent."

713
00:31:33,692 --> 00:31:36,595
Matin.
Matin.

714
00:31:41,400 --> 00:31:42,534
Ah, arrête.

715
00:31:42,568 --> 00:31:44,536
Oh, bon sang, j'ai des ennuis.

716
00:31:44,570 --> 00:31:47,373
Tout ce qui t'importe c'est
le tout-puissant dollar, hein ?

717
00:31:47,406 --> 00:31:50,342
Comme tu penses heureux
les actionnaires seront

718
00:31:50,376 --> 00:31:51,510
quand la production s'arrêtera ?

719
00:31:51,543 --> 00:31:52,644
Que dis-tu ?

720
00:31:52,678 --> 00:31:53,779
Je dis que si rien ne se passe

721
00:31:53,812 --> 00:31:56,715
avant la fin de cette semaine
pour changer cette chose,

722
00:31:56,748 --> 00:31:58,684
tu auras une grève
sur vos mains.

723
00:31:58,717 --> 00:32:00,486
Grève. Vous
je ne peux pas frapper.

724
00:32:00,519 --> 00:32:01,387
Attendez une minute.

725
00:32:01,420 --> 00:32:03,189
Les grèves ont toujours
mettre les choses en mouvement.

726
00:32:03,222 --> 00:32:04,490
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

727
00:32:04,523 --> 00:32:05,958
C'est vrai.
Tu ne peux pas frapper

728
00:32:05,992 --> 00:32:07,426
parce que tu n'as pas le courage.

729
00:32:07,459 --> 00:32:09,161
En fait, je vous mets au défi de frapper !

730
00:32:09,195 --> 00:32:11,297
Que fais-tu?
Une grève est exactement

731
00:32:11,330 --> 00:32:13,199
ce que nous essayons d'éviter ici.

732
00:32:13,232 --> 00:32:16,468
je n'aurai certainement pas

733
00:32:16,502 --> 00:32:18,037
une très bonne journée.

734
00:32:18,070 --> 00:32:20,006
Je t'ai dit que c'était le cas
une perte de temps

735
00:32:20,039 --> 00:32:21,607
parler à cet idiot.

736
00:32:21,640 --> 00:32:23,542
Je veux parler au président...

737
00:32:23,575 --> 00:32:25,077
le nouveau président !

738
00:32:25,111 --> 00:32:29,315
Aah !
Je suis attaqué !

739
00:32:31,050 --> 00:32:33,119
Descendez !

740
00:32:33,719 --> 00:32:35,387
Désolé.

741
00:32:35,621 --> 00:32:38,290
Hé, je me souviens de toi
des funérailles.

742
00:32:38,324 --> 00:32:41,127
Souviens-toi de moi?
Flamme éternelle ? Hé!

743
00:32:41,660 --> 00:32:42,561
Amis et collègues,

744
00:32:42,594 --> 00:32:45,397
laisse-moi le plaisir
de présenter Edison,

745
00:32:45,431 --> 00:32:47,499
notre nouveau président.

746
00:32:47,533 --> 00:32:49,435
Ouais, c'est vrai.

747
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
Oh oui.

748
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
Oh mon Dieu.

749
00:32:54,506 --> 00:32:56,475
Je... je suis vraiment désolé, monsieur.

750
00:32:56,508 --> 00:32:57,443
Je n'en avais aucune idée.

751
00:32:57,476 --> 00:33:00,212
Hé, je ne savais même pas
jusqu'à ce matin.

752
00:33:00,246 --> 00:33:01,713
C'est notre vice-président

753
00:33:01,747 --> 00:33:03,182
en charge de la production,

754
00:33:03,215 --> 00:33:05,384
Nathalie Stockwell.

755
00:33:05,417 --> 00:33:06,152
Plaisir.

756
00:33:06,185 --> 00:33:08,287
Et bien sûr,
notre contremaître d'usine,

757
00:33:08,320 --> 00:33:09,421
Harland Granger.

758
00:33:09,455 --> 00:33:10,522
Harland, tu fais

759
00:33:10,556 --> 00:33:13,525
un très bon produit, monsieur.

760
00:33:13,559 --> 00:33:15,561
Eh bien, mon travail est terminé ici.

761
00:33:15,594 --> 00:33:19,031
Café? Thé?
Du dissolvant de colle ?

762
00:33:19,065 --> 00:33:21,600
Du dissolvant de colle ? Vous
les gars font ça aussi ?

763
00:33:21,633 --> 00:33:22,334
Attends, Bradford.

764
00:33:22,368 --> 00:33:26,438
Eh bien, ensuite, nous arrivons à... Edison ?

765
00:33:26,472 --> 00:33:28,540
"N'oubliez pas de
évitez la colle.

766
00:33:28,574 --> 00:33:30,276
Où allons-nous maintenant ?

767
00:33:30,309 --> 00:33:32,144
Recherche et développement.

768
00:33:32,178 --> 00:33:35,447
Ouah! Regardez du tout
ce truc cool!

769
00:33:35,481 --> 00:33:37,483
C'était la fierté et la joie d'Armand.

770
00:33:37,516 --> 00:33:39,418
En fait, ce ne sont que quelques-uns

771
00:33:39,451 --> 00:33:41,587
des inventions
il est venu avec.

772
00:33:41,620 --> 00:33:45,157
Il a inventé le verre ? j'ai
vu ça partout !

773
00:33:45,191 --> 00:33:47,359
Oui. C'est un gros
vendeur pour nous.

774
00:33:47,393 --> 00:33:49,361
Un engrais sans odeur ?
Allez.

775
00:33:49,395 --> 00:33:53,199
Minou, minou, minou !

776
00:33:53,232 --> 00:33:56,068
Des cigarettes sans fumée ?

777
00:33:56,102 --> 00:33:57,536
Armand était un génie !

778
00:33:57,569 --> 00:34:00,139
Il était dévoué
pour faire le monde

779
00:34:00,172 --> 00:34:01,640
un endroit plus bel.

780
00:34:01,673 --> 00:34:04,110
Il l’était certainement.

781
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
Ne traînons pas.

782
00:34:07,679 --> 00:34:09,715
Attends une minute.
Ne me le dis pas.

783
00:34:09,748 --> 00:34:13,585
Ce doit être RandD, non ?

784
00:34:15,187 --> 00:34:18,457
♪ Dun da da dun da da dahh ! ♪

785
00:34:19,591 --> 00:34:20,692
C'est RandD ?

786
00:34:20,726 --> 00:34:23,429
Mais RandD a l'air
D.O.A.

787
00:34:23,462 --> 00:34:24,830
Précisément.

788
00:34:26,365 --> 00:34:28,334
Voici Larry, le chef de RandD.

789
00:34:28,367 --> 00:34:31,337
En fait, il est entièrement de RandD.

790
00:34:32,404 --> 00:34:33,239
Larry!

791
00:34:33,272 --> 00:34:35,207
Bonjour.

792
00:34:35,241 --> 00:34:36,308
Ravi de vous rencontrer.

793
00:34:36,342 --> 00:34:37,843
Sur quoi tu travailles, des draps ?

794
00:34:37,876 --> 00:34:42,748
Oh. Eh bien, c'est
un nouveau protège-poche...

795
00:34:42,781 --> 00:34:43,615
Protecteur.

796
00:34:43,649 --> 00:34:46,852
Euh... il n'y a pas d'argent
pour autre chose.

797
00:34:46,885 --> 00:34:50,489
Ils ont réduit nos budgets
à presque rien.

798
00:34:50,522 --> 00:34:51,190
Hum !

799
00:34:51,223 --> 00:34:53,425
Seulement pour augmenter la productivité,

800
00:34:53,459 --> 00:34:54,160
n'est-ce pas, Larry ?

801
00:34:54,193 --> 00:34:56,495
Non, non, non. Les gars,
attends une minute.

802
00:34:56,528 --> 00:34:59,431
Nous devons avoir RandD.
En tant que nouveau président,

803
00:34:59,465 --> 00:35:01,533
je t'ai donné
ancien budget de retour !

804
00:35:01,567 --> 00:35:02,668
En fait, je le double.

805
00:35:02,701 --> 00:35:04,236
Je peux faire ça, n'est-ce pas ?

806
00:35:04,270 --> 00:35:05,871
Oui, mais cela impliquera

807
00:35:05,904 --> 00:35:09,375
transférer des fonds importants...

808
00:35:09,408 --> 00:35:11,577
Bien sûr.
Bien sûr que vous le pouvez.

809
00:35:11,610 --> 00:35:13,545
Après tout, c'est vous le patron.

810
00:35:13,579 --> 00:35:15,447
Tu as entendu ça, Larry, hein ?

811
00:35:15,481 --> 00:35:16,582
Maintenant, mets-toi à cuisiner, mon pote.

812
00:35:16,615 --> 00:35:19,485
Je veux en voir du frais
des idées par ici.

813
00:35:19,518 --> 00:35:20,852
Vous pariez, patron !

814
00:35:20,886 --> 00:35:21,420
D'accord.

815
00:35:21,453 --> 00:35:23,889
Les jus coulent à flots !

816
00:35:23,922 --> 00:35:27,326
Le cap de la réflexion est activé !

817
00:35:27,359 --> 00:35:30,296
Nous reprenons les affaires !

818
00:35:30,329 --> 00:35:30,929
Un agressif

819
00:35:30,962 --> 00:35:34,166
et une initiative avisée, monsieur.

820
00:35:34,200 --> 00:35:38,570
Cette histoire de président est
un morceau de gâteau.

821
00:35:38,604 --> 00:35:39,605
Kosik, tu t'inquiètes trop.

822
00:35:39,638 --> 00:35:41,807
Soyez plus comme moi,
mais pas physiquement.

823
00:35:41,840 --> 00:35:42,674
Je te le dis,

824
00:35:42,708 --> 00:35:44,743
c'est l'enfant le plus stupide
J'ai déjà vu,

825
00:35:44,776 --> 00:35:45,544
même pour les Américains.

826
00:35:45,577 --> 00:35:47,879
Regardez, chacun
décision qu'il prend

827
00:35:47,913 --> 00:35:49,781
fera baisser ce stock

828
00:35:49,815 --> 00:35:51,950
comme un mauvais danseur des limbes.

829
00:35:51,983 --> 00:35:53,385
Je ferais mieux d'avoir raison ?

830
00:35:53,419 --> 00:35:55,687
Partenaire, c'est inconcevable

831
00:35:55,721 --> 00:36:00,559
que tout pourrait
peut-être que ça va mal.

832
00:36:05,497 --> 00:36:11,503
Aaaaaaaaah !

833
00:36:11,537 --> 00:36:14,240
Je t'appelle plus tard.

834
00:36:15,474 --> 00:36:18,777
Euh, écoute, mec, est-ce qu'ils ont au moins

835
00:36:18,810 --> 00:36:20,812
te payer pour ton nouveau grand travail ?

836
00:36:20,846 --> 00:36:24,250
Pas exactement. je ne le fais pas
soyez payé pendant 2 semaines.

837
00:36:24,283 --> 00:36:27,253
2 semaines ? Ce serait
comme un disque pour toi.

838
00:36:27,286 --> 00:36:28,520
C'est très proche

839
00:36:28,554 --> 00:36:30,422
avec Mme Crusty Bitch, mec.

840
00:36:30,456 --> 00:36:31,156
Promets-moi

841
00:36:31,189 --> 00:36:33,825
tu ne baiseras pas
c'est fini, Eddo.

842
00:36:33,859 --> 00:36:35,327
Je ne vais pas foirer.

843
00:36:35,361 --> 00:36:39,765
Ayez un peu confiance
de temps en temps.

844
00:36:41,633 --> 00:36:43,469
Des hamburgers, ça vous tente ?

845
00:36:54,880 --> 00:36:58,250
Est-ce que j'avais menti, ou quoi ?

846
00:36:58,284 --> 00:36:59,618
Bon sang, mec.

847
00:36:59,651 --> 00:37:02,554
C'est comme le Taj Mahal
d'immeubles de bureaux.

848
00:37:02,588 --> 00:37:03,389
Allez, mec.

849
00:37:03,422 --> 00:37:05,491
Qu'est-ce que tu avais vraiment
à faire à Armand

850
00:37:05,524 --> 00:37:06,224
pour obtenir cet endroit ?

851
00:37:06,258 --> 00:37:07,626
Rien de comparable à ce que tu devais faire

852
00:37:07,659 --> 00:37:08,594
à Mme Krubavitch

853
00:37:08,627 --> 00:37:09,928
la dernière fois pour couvrir le loyer.

854
00:37:09,961 --> 00:37:11,497
Comment le saviez-vous ?

855
00:37:11,530 --> 00:37:12,331
J'ai rêvé que cela arrivait.

856
00:37:12,364 --> 00:37:14,500
Je déteste te dire ça,
garçon aux myrtilles,

857
00:37:14,533 --> 00:37:15,801
mais tu n'en as pas rêvé.

858
00:37:15,834 --> 00:37:17,469
C'est vrai, mec.
Que Dieu te bénisse,

859
00:37:17,503 --> 00:37:20,806
tu en as pris un pour le
équipe locale sur celui-là.

860
00:37:20,839 --> 00:37:21,440
Bien sûr.

861
00:37:21,473 --> 00:37:24,743
Je pense que je vais être malade.

862
00:37:24,776 --> 00:37:25,544
Oh!

863
00:37:25,577 --> 00:37:28,347
Oh, moi et mon copain
La voiture de Bradford.

864
00:37:28,380 --> 00:37:28,980
Qui est Bradford ?

865
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
Le gars à qui appartient la voiture !

866
00:37:30,749 --> 00:37:34,586
Je ne savais pas.
Ce n'est pas si grave, mec.

867
00:37:34,620 --> 00:37:36,555
Je peux réparer ça.

868
00:37:36,588 --> 00:37:39,758
D'accord. "Couleur sur le capuchon
indique la couleur dans la boîte. "

869
00:37:39,791 --> 00:37:43,595
Eh bien, voyons
qu'est-ce qu'il y a dans celui-ci.

870
00:37:43,629 --> 00:37:47,366
Oups ! Orange.
Cela ne marchera pas.

871
00:37:49,701 --> 00:37:52,438
Voyez ce qu'il y a dans celui-ci.

872
00:37:52,471 --> 00:37:53,505
Pas bon.

873
00:37:53,539 --> 00:37:54,873
Nous avons besoin de vert.

874
00:37:54,906 --> 00:37:57,943
Le jaune et le bleu donnent du vert.

875
00:37:57,976 --> 00:38:00,546
Parfait.

876
00:38:00,579 --> 00:38:01,813
D'accord.

877
00:38:03,749 --> 00:38:07,085
Je pense que tu as couvert
ça se passe plutôt bien.

878
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Nous en avons besoin d'un
dans notre maison.

879
00:38:09,555 --> 00:38:11,523
Mec, sors de la fontaine.

880
00:38:11,557 --> 00:38:13,625
Vous pouvez prendre une douche à la maison.

881
00:38:13,659 --> 00:38:14,993
Matin, matin,
Bradford. Edison.

882
00:38:15,026 --> 00:38:16,061
Plomberie à la maison ?

883
00:38:16,094 --> 00:38:18,330
Écoute, j'ai un peu compris
une bonne nouvelle,

884
00:38:18,364 --> 00:38:19,064
et j'ai eu de mauvaises nouvelles.

885
00:38:19,097 --> 00:38:20,732
Pourquoi je ne le suis pas
surpris ? Allez-y.

886
00:38:20,766 --> 00:38:23,469
J'ai un peu accidentellement
a sonné votre voiture.

887
00:38:23,502 --> 00:38:25,404
Et toi ?
Ma nouvelle Jaguar ?!

888
00:38:25,437 --> 00:38:27,973
W-W-Attends, attends, attends !
S'il te plaît. Tout va bien.

889
00:38:28,006 --> 00:38:31,510
Je l'ai retouché moi-même,
mieux qu'avant.

890
00:38:31,543 --> 00:38:32,611
Regarder.

891
00:38:32,644 --> 00:38:34,780
Élégant.

892
00:38:34,813 --> 00:38:37,349
Hé, hé. Rafraîchissez-vous,
homme. Rafraîchissez-vous.

893
00:38:37,383 --> 00:38:39,451
Est-ce que cela veut dire que tu
tu n'aimes pas ça ?

894
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Mec, c'est un bon travail de peinture.

895
00:38:43,889 --> 00:38:45,824
Non, j'adore ça.

896
00:38:47,893 --> 00:38:49,861
Ce sont toutes mes couleurs préférées.

897
00:38:49,895 --> 00:38:51,897
Attendez de voir l'intérieur.

898
00:38:51,930 --> 00:38:54,533
Passez une bonne journée, Bradford.

899
00:38:54,566 --> 00:38:55,266
Allons-y, les gars.

900
00:38:55,300 --> 00:38:57,603
Ravi de vous rencontrer là-bas, Bradley.

901
00:39:15,987 --> 00:39:18,457
Hé, bébé, tu sais
le numéro de fax

902
00:39:18,490 --> 00:39:19,190
à la maison blanche ?

903
00:39:19,224 --> 00:39:21,092
Nous avons un petit message pour eux.

904
00:39:21,126 --> 00:39:23,161
Hé, merci pour votre aide.

905
00:39:23,194 --> 00:39:24,162
Appuyez à nouveau !

906
00:39:24,195 --> 00:39:26,164
Gardez votre butin immobile cette fois.

907
00:39:26,197 --> 00:39:28,867
Droite. Devons-nous investir 8 millions de dollars

908
00:39:28,900 --> 00:39:31,036
dans un nouveau système de moulage sous pression au laser ?

909
00:39:31,069 --> 00:39:33,872
je vais devoir vérifier avec
mon conseiller à ce sujet.

910
00:39:33,905 --> 00:39:35,974
Attendez une seconde.

911
00:39:38,444 --> 00:39:41,613
Les signes indiquent oui.
Il en est décidément ainsi.

912
00:39:41,647 --> 00:39:44,182
D'accord. Au revoir.

913
00:39:44,215 --> 00:39:45,417
Comment ça va ?

914
00:39:45,451 --> 00:39:46,485
Bien.
S'installer dans

915
00:39:46,518 --> 00:39:48,820
la vie de direction bien remplie, je vois.

916
00:39:48,854 --> 00:39:49,655
Je ne suis ici que depuis quelques jours,

917
00:39:49,688 --> 00:39:51,457
et je commence
pour comprendre.

918
00:39:51,490 --> 00:39:53,559
Hé, vous les gars, oh.
C'est Nathalie.

919
00:39:53,592 --> 00:39:55,561
Elle travaille ici aussi,
faire quelque chose.

920
00:39:55,594 --> 00:39:56,695
C'est Ty, et c'est Zak.

921
00:39:56,728 --> 00:39:59,765
Pas juste. Tu es
en utilisant l'agrandisseur.

922
00:39:59,798 --> 00:40:01,132
Mec, c'est génétique.

923
00:40:01,166 --> 00:40:02,634
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici, hein ?

924
00:40:02,668 --> 00:40:04,870
J'ai entendu le rythme, et
tu ne pouvais pas résister.

925
00:40:04,903 --> 00:40:05,737
Soyons bizarres !

926
00:40:05,771 --> 00:40:08,707
Waouh, Waouh.
Je suis désolé.

927
00:40:09,641 --> 00:40:10,976
J'ai compris.
J'ai compris.

928
00:40:11,009 --> 00:40:13,111
Je suis désolé.
Je suis désolé.

929
00:40:14,780 --> 00:40:16,748
Voici mes rapports d'analyse

930
00:40:16,782 --> 00:40:18,684
des doléances des travailleurs...

931
00:40:18,717 --> 00:40:20,852
ce qu'il nous en coûterait pour céder

932
00:40:20,886 --> 00:40:22,220
par rapport au coût de la grève.

933
00:40:22,253 --> 00:40:24,590
Vous voudrez peut-être y jeter un coup d'oeil

934
00:40:24,623 --> 00:40:26,658
avant la réunion d'aujourd'hui.

935
00:40:26,692 --> 00:40:29,227
Oh, j'adore les réunions.
Je peux venir aussi ?

936
00:40:29,260 --> 00:40:31,162
Vous dirigez la réunion.

937
00:40:31,196 --> 00:40:32,731
Je le savais.
Ouais.

938
00:40:32,764 --> 00:40:34,600
Maintenant, je dois vraiment y aller.

939
00:40:34,633 --> 00:40:35,734
Non, non.
Quelle est l'urgence ?

940
00:40:35,767 --> 00:40:37,536
Allez, sens la pizza !

941
00:40:37,569 --> 00:40:38,870
Non, non, parce que tu vois,

942
00:40:38,904 --> 00:40:40,472
certains d'entre nous en fait
il faut travailler.

943
00:40:40,506 --> 00:40:43,241
Aie. Aucune raison d'être
hostile au reste d'entre nous.

944
00:40:43,274 --> 00:40:45,944
Tu sais, peut-être que nous ne l'avons pas fait
partir du bon pied.

945
00:40:45,977 --> 00:40:49,615
Écoutez, nous sommes tous
des adultes matures ici, n'est-ce pas ?

946
00:40:49,648 --> 00:40:50,782
Zak, à terre !

947
00:40:50,816 --> 00:40:52,751
Ecoute, il n'y a rien
nous ne pouvons pas résoudre

948
00:40:52,784 --> 00:40:55,587
en m'asseyant et en parlant
pendant le dîner, non ?

949
00:40:55,621 --> 00:40:56,688
Puis un petit golf miniature,

950
00:40:56,722 --> 00:40:58,957
suivi d'un yoo-hoo
les derniers verres chez toi,

951
00:40:58,990 --> 00:41:00,559
une soirée pyjama à l'ancienne,

952
00:41:00,592 --> 00:41:02,628
burritos pour le petit-déjeuner
le matin

953
00:41:02,661 --> 00:41:03,595
Qu'en dis-tu, 8h00 ?

954
00:41:03,629 --> 00:41:08,567
Ohh. L'enfer a un meilleur
risque de geler.

955
00:41:08,600 --> 00:41:10,569
Attendez!

956
00:41:10,602 --> 00:41:12,738
Le meilleur 2 sur 3 ?

957
00:41:15,841 --> 00:41:19,044
Dans l'actualité économique,
actions McMillan

958
00:41:19,077 --> 00:41:23,715
a commencé à se négocier à 55 $ aujourd'hui,
mais je suis maintenant tombé à 49 $

959
00:41:23,749 --> 00:41:24,783
et continue de tomber.

960
00:41:24,816 --> 00:41:28,654
Ceci est dû à l'annonce d'un possible
grève dans l'entreprise.

961
00:41:28,687 --> 00:41:31,089
Je me demande qui aurait pu
laisse ça fuir.

962
00:41:31,122 --> 00:41:36,662
Coupable des accusations portées contre vous, votre honneur !
Hé hé.

963
00:41:36,695 --> 00:41:38,096
Une grève ? Pourquoi?

964
00:41:38,129 --> 00:41:40,566
Pourquoi? Parce que
ton petit mémo

965
00:41:40,599 --> 00:41:41,466
réduire nos salaires

966
00:41:41,499 --> 00:41:43,669
quand nous voulions une augmentation
était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

967
00:41:43,702 --> 00:41:45,771
Même Bradford ne le ferait pas
sommes tombés si bas.

968
00:41:45,804 --> 00:41:47,873
J'ai réduit les salaires ?
Quand est-ce arrivé ?

969
00:41:47,906 --> 00:41:48,807
C'est toi qui voulais

970
00:41:48,840 --> 00:41:50,609
la recherche et le développement
le budget a doublé.

971
00:41:50,642 --> 00:41:53,078
L'argent devait venir de
quelque part sans importance.

972
00:41:53,111 --> 00:41:54,613
Qu’en est-il de nos griefs ?

973
00:41:54,646 --> 00:41:57,683
Avez-vous même dérangé
pour y jeter un oeil ?

974
00:41:57,716 --> 00:41:59,250
Quels griefs ?

975
00:41:59,284 --> 00:42:01,687
Ces griefs.

976
00:42:02,253 --> 00:42:06,124
Oh mon Dieu! Vous travaillez
8 heures par jour ?

977
00:42:06,157 --> 00:42:08,259
Pas étonnant que tu frappes.

978
00:42:08,293 --> 00:42:08,994
Vas-tu faire

979
00:42:09,027 --> 00:42:10,195
des changements par ici ou pas ?

980
00:42:10,228 --> 00:42:12,230
Ignorez-les.
Montre-leur qui est le patron.

981
00:42:12,263 --> 00:42:14,633
Il adore le surnom
"potelé."

982
00:42:14,666 --> 00:42:16,868
Tu as jusqu'à 15h00
demain après-midi.

983
00:42:16,902 --> 00:42:19,237
Considérez-nous sur
grève après ça.

984
00:42:19,270 --> 00:42:21,573
Tu as ça ?

985
00:42:22,140 --> 00:42:23,975
Pourquoi tout le monde me regarde ?

986
00:42:24,009 --> 00:42:24,710
Je travaille juste ici.

987
00:42:24,743 --> 00:42:26,845
Vous êtes responsable des emplois

988
00:42:26,878 --> 00:42:28,580
de plus de 2 000 personnes.

989
00:42:28,614 --> 00:42:31,650
Ce serait bien si
tu as au moins agi

990
00:42:31,683 --> 00:42:34,119
comme si tu avais une idée.

991
00:42:37,623 --> 00:42:40,058
Comment les gens peuvent-ils exiger
autant de choses ?

992
00:42:40,091 --> 00:42:44,195
Si Armand était là,
il saurait quoi faire.

993
00:42:45,130 --> 00:42:47,799
Edison, c'est l'heure de ton massage.

994
00:42:47,833 --> 00:42:50,101
Non, les filles, non !
Je travaille!

995
00:42:50,135 --> 00:42:52,103
Non, arrête ça !

996
00:42:52,137 --> 00:42:55,607
Vous n'en avez pas assez ?

997
00:43:00,912 --> 00:43:02,781
C'est parfait.

998
00:43:10,656 --> 00:43:12,691
Où est le feu ?

999
00:43:12,724 --> 00:43:14,392
Je ne sens aucune fumée.

1000
00:43:14,425 --> 00:43:16,862
Donnez-lui du temps.

1001
00:43:17,829 --> 00:43:20,265
C'est une belle journée ou quoi ?

1002
00:43:20,298 --> 00:43:22,734
Hé, qu'en est-il des coupes budgétaires ?

1003
00:43:22,768 --> 00:43:23,835
Ouais!
Ouais!

1004
00:43:23,869 --> 00:43:26,672
Et le reste
de nos revendications ?

1005
00:43:26,705 --> 00:43:27,538
Ouais!
Ouais!

1006
00:43:27,572 --> 00:43:29,841
Après leur avoir donné
un examen attentif,

1007
00:43:29,875 --> 00:43:33,244
J'ai décidé que je ne peux pas donner
vous avez tous une augmentation en ce moment.

1008
00:43:33,278 --> 00:43:36,982
Je suis désolé, mais je peux donner
tu as quelque chose de mieux, hein ?

1009
00:43:37,015 --> 00:43:39,918
Une participation dans l'entreprise,
ce qui veut dire

1010
00:43:39,951 --> 00:43:41,687
chaque fois que McMillan réussit bien,

1011
00:43:41,720 --> 00:43:45,023
chacun d'entre eux
vous aussi, vous en profitez.

1012
00:43:48,359 --> 00:43:51,997
Écoute, je sais que je travaille ici
dernièrement, ça a été une grosse déception,

1013
00:43:52,030 --> 00:43:55,901
donc comme neuf
président du conseil d'administration,

1014
00:43:55,934 --> 00:43:59,738
je suis en train de faire
tous les mercredis après-midi

1015
00:43:59,771 --> 00:44:02,173
luau mercredi!

1016
00:44:04,209 --> 00:44:08,379
Alors mettez votre crème solaire !
Nous allons à la plage !

1017
00:44:26,031 --> 00:44:27,432
Ça a l’air bien, Landers !

1018
00:44:27,465 --> 00:44:29,367
Je n'ai jamais fait de moshed auparavant.

1019
00:44:29,400 --> 00:44:32,437
C'est totalement exaltant !

1020
00:44:32,470 --> 00:44:37,375
Hé, M. Bradford,
puis-je récupérer ma balle ?

1021
00:44:46,517 --> 00:44:50,889
Oh, il est vraiment
c'est un gars formidable, n'est-ce pas ?

1022
00:44:52,824 --> 00:44:56,494
Eh bien, soit ça, soit
certainement fou.

1023
00:44:56,527 --> 00:45:00,298
Tout le monde!
Faisons-le!

1024
00:45:06,537 --> 00:45:10,742
Messieurs, régalez vos yeux.

1025
00:45:12,477 --> 00:45:17,082
J'ai entendu dire qu'IBM allait
fais une polka mardi,

1026
00:45:17,115 --> 00:45:20,351
et 3m fait une fiesta vendredi.

1027
00:45:20,385 --> 00:45:22,220
J'ai entendu dire que tu étais vieux.

1028
00:45:22,253 --> 00:45:25,356
j'aimerais t'avoir
dans une fosse mosh.

1029
00:45:25,390 --> 00:45:27,492
Grâce à toi, Edison,

1030
00:45:27,525 --> 00:45:30,261
la productivité est en hausse de 17%,

1031
00:45:30,295 --> 00:45:35,066
et nos actions s'élèvent maintenant à 75 $.

1032
00:45:35,100 --> 00:45:37,102
À Edison.

1033
00:45:37,135 --> 00:45:40,738
À Edison !
À Edison !

1034
00:45:41,372 --> 00:45:43,741
Acclamations.

1035
00:45:52,050 --> 00:45:53,751
Entrez!

1036
00:45:55,821 --> 00:45:57,088
Salut.

1037
00:45:57,122 --> 00:45:58,556
Hé. Comment ça va?

1038
00:45:58,589 --> 00:46:01,426
Je voulais juste
je te félicite

1039
00:46:01,459 --> 00:46:03,228
sur l'arrêt de la grève.

1040
00:46:03,261 --> 00:46:06,932
Luau mercredi était
une très bonne idée.

1041
00:46:06,965 --> 00:46:11,102
Pas grave.
Je fais juste mon travail.

1042
00:46:11,136 --> 00:46:12,770
Ouais.

1043
00:46:14,205 --> 00:46:17,375
Eh bien, je te verrai dans le coin.

1044
00:46:17,408 --> 00:46:20,778
Ouais. D'accord.

1045
00:46:21,479 --> 00:46:22,447
Au revoir.

1046
00:46:22,480 --> 00:46:23,915
Au revoir.

1047
00:46:29,187 --> 00:46:33,424
Tu vois, Armand ?
Elle ne pense pas que je suis nul.

1048
00:46:34,125 --> 00:46:37,863
Euh-oh. Il faudrait une tasse plus grande.

1049
00:46:50,441 --> 00:46:52,477
Eh bien, Kosik, quelle surprise.

1050
00:46:52,510 --> 00:46:55,446
Eh bien, eh bien. Est-ce que tu
veux me dire

1051
00:46:55,480 --> 00:46:57,382
que se passe-t-il ?

1052
00:46:57,415 --> 00:46:59,851
Le stock est à
un record absolu.

1053
00:46:59,885 --> 00:47:00,551
Le petit con

1054
00:47:00,585 --> 00:47:01,887
c'est avoir une certaine chance de débutant.

1055
00:47:01,920 --> 00:47:04,890
Eh bien, changez le
La chance du petit connard est trop mauvaise.

1056
00:47:04,923 --> 00:47:06,591
Faites ce que vous voulez
je dois le faire, Bradford.

1057
00:47:06,624 --> 00:47:09,427
Tu as jusqu'à la fin
du mois,

1058
00:47:09,460 --> 00:47:11,496
et puis je prends mon argent...

1059
00:47:11,529 --> 00:47:15,967
entre autres...
ailleurs.

1060
00:47:16,001 --> 00:47:18,536
Comprendre?

1061
00:47:18,569 --> 00:47:20,438
Maintenant, occupez-vous !

1062
00:47:24,209 --> 00:47:26,945
Ok, mon pote, ça suffit.

1063
00:47:32,483 --> 00:47:35,486
Edison, où sont tes secrets ?

1064
00:47:35,520 --> 00:47:37,923
Nourriture de Woodstock.

1065
00:47:45,663 --> 00:47:48,433
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1066
00:47:49,334 --> 00:47:53,504
Glo-crasse...
Chapeau anti-insectes...

1067
00:47:53,538 --> 00:47:56,074
Edison n'est pas le seul
par ici

1068
00:47:56,107 --> 00:47:57,308
avec des idées lumineuses.

1069
00:47:57,342 --> 00:47:59,377
Ouah! Que faire
tu l'appelles ?

1070
00:47:59,410 --> 00:48:03,448
Le P.O.S... Portable
Pantalons de toilettes extérieures.

1071
00:48:04,549 --> 00:48:06,451
C'est pour ces longs voyages en voiture

1072
00:48:06,484 --> 00:48:09,220
quand tu ne trouves pas
un endroit pour s'arrêter.

1073
00:48:09,254 --> 00:48:13,024
Et ça vient avec
un c.S.S. correspondant

1074
00:48:13,058 --> 00:48:13,891
Qu'est ce que c'est?

1075
00:48:13,925 --> 00:48:18,463
Chemise contre le mal des transports.
Laissez-moi vous démontrer.

1076
00:48:21,699 --> 00:48:23,434
Très impressionnant, Larry !

1077
00:48:23,468 --> 00:48:24,235
Le CSS ?

1078
00:48:24,269 --> 00:48:25,636
Non. La quantité de vomi

1079
00:48:25,670 --> 00:48:27,672
tu es capable de produire
en un rien de temps.

1080
00:48:27,705 --> 00:48:30,942
Laisse-moi deviner,
des côtelettes de porc ?

1081
00:48:30,976 --> 00:48:35,080
La nuit dernière! j'ai
un métabolisme lent.

1082
00:48:37,448 --> 00:48:42,553
Edison, je... ...

1083
00:48:42,587 --> 00:48:44,489
J'ai une surprise pour toi.

1084
00:48:44,522 --> 00:48:47,492
Une surprise ?
J'adore les surprises.

1085
00:48:47,525 --> 00:48:48,293
La chose la plus drôle.

1086
00:48:48,326 --> 00:48:52,597
J'ai juste une envie
pour les côtelettes de porc.

1087
00:49:01,739 --> 00:49:06,211
Je pensais que venir ici
donnez-nous une chance de créer des liens.

1088
00:49:06,244 --> 00:49:07,378
Bonne idée.

1089
00:49:07,412 --> 00:49:10,315
C'est toujours un problème.

1090
00:49:13,618 --> 00:49:15,586
Le tennis, ça vous tente ?

1091
00:49:15,620 --> 00:49:18,123
Vous portez une jupe.

1092
00:49:18,156 --> 00:49:20,725
Tu dois admettre que j'ai
les jambes pour le retirer.

1093
00:49:20,758 --> 00:49:23,494
Pour un homme mince, vous avez...

1094
00:49:23,528 --> 00:49:25,563
retournez-y et changez-vous !

1095
00:49:25,596 --> 00:49:28,133
Tu n'es pas amusant.
Pffff !

1096
00:49:28,166 --> 00:49:30,668
Ne t'inquiète pas. Depuis
c'est ta première fois,

1097
00:49:30,701 --> 00:49:32,137
Je vais y aller doucement avec toi.

1098
00:49:32,170 --> 00:49:34,239
Ne sois pas stupide,
Bradford. Allez.

1099
00:49:34,272 --> 00:49:35,773
Je suis un athlète pur et naturel.

1100
00:49:35,806 --> 00:49:39,710
Fais comme tu veux, idiot.

1101
00:49:42,280 --> 00:49:45,150
Que fais-tu?

1102
00:49:50,421 --> 00:49:53,591
La balle est dans cette raquette,
Bradford.

1103
00:49:57,462 --> 00:50:01,232
Tu vas bien.
Ha ha ha !

1104
00:50:01,266 --> 00:50:03,201
J'ai compris!

1105
00:50:03,234 --> 00:50:04,469
Oh!

1106
00:50:07,672 --> 00:50:10,208
J'ai compris!
J'ai compris!

1107
00:50:13,944 --> 00:50:16,347
Je déteste prendre un point
pour celui-là,

1108
00:50:16,381 --> 00:50:17,748
mais je le ferai.

1109
00:50:19,317 --> 00:50:21,252
Pas mal pour un débutant.

1110
00:50:21,286 --> 00:50:23,454
Alors, comment ça va
au bureau,

1111
00:50:23,488 --> 00:50:25,623
Monsieur le Président
du conseil d'administration ?

1112
00:50:25,656 --> 00:50:27,258
Super. J'ai 14 millions

1113
00:50:27,292 --> 00:50:29,127
je joue à Mortal Kombat aujourd'hui.

1114
00:50:29,160 --> 00:50:31,762
C'est très impressionnant.
Tu sais, Edison,

1115
00:50:31,796 --> 00:50:34,065
étant le leader de
une grande entreprise

1116
00:50:34,099 --> 00:50:36,767
c'est plus que
jouer à des jeux vidéo

1117
00:50:36,801 --> 00:50:37,768
ou régler une grève.

1118
00:50:37,802 --> 00:50:39,670
Il s'agit de prendre des risques.

1119
00:50:39,704 --> 00:50:41,672
Que veux-tu dire?

1120
00:50:41,706 --> 00:50:44,242
J'ai vu ton journal.

1121
00:50:44,275 --> 00:50:46,744
Ignorer la partie
sur les animaux de la ferme.

1122
00:50:46,777 --> 00:50:48,713
J'étais jeune.
J'étais naïf.

1123
00:50:48,746 --> 00:50:50,481
J'étais seul... non !

1124
00:50:50,515 --> 00:50:52,850
Votre journal d'idées.

1125
00:50:52,883 --> 00:50:54,552
Oh, oh, oh !

1126
00:50:54,585 --> 00:50:57,355
Tu parles de ça ?

1127
00:50:57,388 --> 00:50:58,589
Votre idée d’invention.

1128
00:50:58,623 --> 00:51:00,091
Et ça ?

1129
00:51:00,125 --> 00:51:04,795
L'assistant du ketchup,
glo-crasse, chapeau anti-insectes...

1130
00:51:04,829 --> 00:51:06,397
ils sont super !

1131
00:51:06,431 --> 00:51:08,766
Vous vous moquez de moi.

1132
00:51:09,600 --> 00:51:12,403
C'est pourquoi j'ai vraiment
vous a amené ici aujourd'hui.

1133
00:51:12,437 --> 00:51:15,373
Les ressources de l'entreprise
sont à votre disposition.

1134
00:51:15,406 --> 00:51:17,175
Vous avez une opportunité ici

1135
00:51:17,208 --> 00:51:18,609
pour laisser ta marque sur le monde

1136
00:51:18,643 --> 00:51:21,579
et réaliser un peu
de l'immortalité...

1137
00:51:21,612 --> 00:51:24,249
Comme Armand.

1138
00:51:24,282 --> 00:51:25,650
Tu le penses vraiment ?

1139
00:51:25,683 --> 00:51:27,518
Je reconnais le génie quand je le sens,

1140
00:51:27,552 --> 00:51:29,354
et tu pues franchement.

1141
00:51:29,387 --> 00:51:31,122
Ensuite, il y a toutes sortes d'idées

1142
00:51:31,156 --> 00:51:33,191
j'ai travaillé
sur. Il y en a un ici

1143
00:51:33,224 --> 00:51:35,260
Je travaille dessus depuis toujours.

1144
00:51:36,227 --> 00:51:38,763
Que pensez-vous de celui-ci ?

1145
00:51:38,796 --> 00:51:41,266
Tu vas bien?
Touchant. Désolé.

1146
00:51:41,299 --> 00:51:43,468
Oui. Eh bien,
c'est génial.

1147
00:51:43,501 --> 00:51:44,602
C'est à l'envers.

1148
00:51:44,635 --> 00:51:45,470
Peu importe.

1149
00:51:45,503 --> 00:51:47,172
J'en ressens une bonne ambiance,

1150
00:51:47,205 --> 00:51:47,872
et c'est ce qui compte.

1151
00:51:47,905 --> 00:51:49,874
Edison, en tant que votre plus grand fan,

1152
00:51:49,907 --> 00:51:53,244
je n'ai qu'une chose
pour te dire :

1153
00:51:53,278 --> 00:51:56,481
Réalisez vos rêves.

1154
00:51:57,615 --> 00:51:59,784
Vous pourriez avoir raison.

1155
00:52:02,520 --> 00:52:04,722
Je peux faire ça.

1156
00:52:04,755 --> 00:52:09,760
Ha ha ha ! Très bien,
Je vais le faire !

1157
00:52:09,794 --> 00:52:11,762
Euh!

1158
00:52:11,796 --> 00:52:13,798
Euh.

1159
00:52:13,831 --> 00:52:16,234
Ooh.

1160
00:52:16,834 --> 00:52:18,569
Bradford! Aïe !
Tu vas bien?

1161
00:52:18,603 --> 00:52:20,838
Nous en avons tous pris un là-bas.

1162
00:52:20,871 --> 00:52:21,539
Ça doit faire mal !

1163
00:52:21,572 --> 00:52:24,642
Je vais chercher de l'aide !
Ne bouge pas !

1164
00:52:26,411 --> 00:52:28,546
Tiens, surveille ma raquette.

1165
00:52:32,917 --> 00:52:35,953
Quelqu'un travaille ici !
Nous avons besoin d'aide !

1166
00:52:35,986 --> 00:52:40,558
C'est pour cela que je suis ici.

1167
00:52:43,494 --> 00:52:44,395
Ah...

1168
00:52:44,429 --> 00:52:50,235
Vous avez dit que vous aviez besoin d'aide ?

1169
00:52:50,268 --> 00:52:52,503
Tu es sacrément nerveux.

1170
00:52:53,804 --> 00:52:57,608
Ha ha ! Je suis tout à vous!
Apprends-moi ! Apprends-moi !

1171
00:52:57,642 --> 00:52:59,677
Eh bien, Edison,
pour maîtriser le jeu,

1172
00:52:59,710 --> 00:53:01,879
il faut être zen à ce sujet.

1173
00:53:01,912 --> 00:53:03,681
Il faut sentir les couilles,

1174
00:53:03,714 --> 00:53:07,285
caresse-les plutôt
de les frapper...

1175
00:53:07,318 --> 00:53:08,986
Et pense à ta raquette

1176
00:53:09,019 --> 00:53:10,655
comme une extension de vous-même...

1177
00:53:10,688 --> 00:53:16,461
un autre muscle :
Fort, dur, énergique,

1178
00:53:16,494 --> 00:53:21,499
un outil pour pénétrer
le terrain de votre adversaire.

1179
00:53:21,532 --> 00:53:23,301
Maintenant, jouons.

1180
00:53:27,372 --> 00:53:29,807
Moi, j'aime le tennis.

1181
00:53:38,383 --> 00:53:39,917
Mm. Tu m'as épuisé.

1182
00:53:39,950 --> 00:53:42,287
J'espère que tu me laisseras te donner

1183
00:53:42,320 --> 00:53:43,754
une autre leçon bientôt.

1184
00:53:43,788 --> 00:53:45,623
Où puis-je m'inscrire ?

1185
00:53:45,656 --> 00:53:46,691
Vous n'êtes pas membre ?

1186
00:53:46,724 --> 00:53:47,992
Bien sûr, je suis membre.

1187
00:53:48,025 --> 00:53:49,760
Sinon, pourquoi devrais-je
s'habiller comme ça ?

1188
00:53:49,794 --> 00:53:53,831
Moi et mon copain
Bradford... Bradford !

1189
00:54:10,815 --> 00:54:12,517
Quelque chose de drôle ?!

1190
00:54:16,621 --> 00:54:19,824
Partagez-le!
J'adore rire!

1191
00:54:21,426 --> 00:54:23,628
Tout le monde copie quelque chose !

1192
00:54:23,661 --> 00:54:24,462
Larry!

1193
00:54:24,495 --> 00:54:26,964
Sortez, sortez,
où que vous soyez !

1194
00:54:26,997 --> 00:54:29,033
Par ici, Edison.

1195
00:54:29,066 --> 00:54:30,301
Vous y êtes.

1196
00:54:30,335 --> 00:54:31,336
Vous arrivez juste à temps.

1197
00:54:31,369 --> 00:54:33,504
Je teste mon nouveau prototype.

1198
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
Les hommes peuvent désormais faire l'expérience

1199
00:54:35,606 --> 00:54:37,675
les joies de la maternité aussi.

1200
00:54:37,708 --> 00:54:40,911
C'est super,
mais j'ai besoin de votre aide.

1201
00:54:40,945 --> 00:54:42,847
Sur quoi ?

1202
00:54:42,880 --> 00:54:45,550
Ce.

1203
00:54:54,692 --> 00:54:55,660
Prêt, Edison ?

1204
00:54:55,693 --> 00:54:57,495
Prêt, Larry.

1205
00:55:03,568 --> 00:55:04,635
Maintenant, écoute, si quelqu'un

1206
00:55:04,669 --> 00:55:06,637
autant que s'approche de cette voiture,

1207
00:55:06,671 --> 00:55:10,708
tu as ma permission
tirer pour tuer.

1208
00:55:18,516 --> 00:55:19,750
Edison!

1209
00:55:19,784 --> 00:55:22,587
Ohh...

1210
00:55:23,721 --> 00:55:28,626
Hé, les gars. Voici les
rapports de production de...

1211
00:55:28,659 --> 00:55:30,695
Mec, vous avez l'air grillés.

1212
00:55:30,728 --> 00:55:33,398
Nous avons tout essayé.
Nous ne pouvons pas comprendre

1213
00:55:33,431 --> 00:55:35,533
comment faire fonctionner cette chose.

1214
00:55:35,566 --> 00:55:37,568
Juste... eh bien, attends.

1215
00:55:37,602 --> 00:55:40,705
Vous le tenez à l'envers.

1216
00:55:40,738 --> 00:55:41,338
Oh.

1217
00:55:41,372 --> 00:55:43,541
Cela ne marchera jamais.

1218
00:55:43,574 --> 00:55:45,543
Écoutez, peut-être que vous les gars

1219
00:55:45,576 --> 00:55:46,911
il faut juste que je fasse une pause...

1220
00:55:46,944 --> 00:55:50,047
Vide ta tête alors
de nouvelles idées peuvent surgir.

1221
00:55:50,080 --> 00:55:51,849
Vous savez, peut-être que vous avez raison.

1222
00:55:51,882 --> 00:55:55,553
C'est une excellente idée.
Tu veux déjeuner ?

1223
00:55:55,586 --> 00:55:56,987
Oh. Ah non,
Je ne peux pas.

1224
00:55:57,021 --> 00:55:58,756
J'ai du travail qui s'accumule...

1225
00:55:58,789 --> 00:56:00,925
regarde-moi dans les yeux, Natalie.

1226
00:56:00,958 --> 00:56:02,993
Tout ce à quoi tu penses
à propos de maintenant

1227
00:56:03,027 --> 00:56:05,396
il déjeune avec moi, Edison,

1228
00:56:05,430 --> 00:56:07,898
ton nouveau copain, ton nouveau copain.

1229
00:56:07,932 --> 00:56:08,633
Est-ce que ça marche ?
Non.

1230
00:56:08,666 --> 00:56:10,835
Regarde-moi dans les yeux, Natalie.

1231
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
Et si j'arrête
parler comme ça ?

1232
00:56:12,737 --> 00:56:15,606
Veux-tu déjeuner
avec moi, s'il te plaît ?

1233
00:56:15,640 --> 00:56:16,907
D'accord. je sais
juste l'endroit.

1234
00:56:16,941 --> 00:56:19,610
Vous aurez l'impression
tu es de retour à la nature.

1235
00:56:23,781 --> 00:56:24,449
J'aime ça.

1236
00:56:24,482 --> 00:56:25,483
Je t'ai dit que cet endroit était génial.

1237
00:56:25,516 --> 00:56:28,185
En veux-tu encore
extra croustillant, petite dame ?

1238
00:56:28,218 --> 00:56:29,520
Oh non, merci.

1239
00:56:29,554 --> 00:56:31,789
Êtes-vous sûr que nous sommes
autorisé à faire ça ?

1240
00:56:31,822 --> 00:56:34,492
Oh, bien sûr. Aussi longtemps
alors que nous respectons les règles.

1241
00:56:34,525 --> 00:56:36,160
Congelez, congelez.

1242
00:56:43,167 --> 00:56:44,769
Ok, dégelez.

1243
00:56:45,703 --> 00:56:46,637
Vous vous amusez ?

1244
00:56:46,671 --> 00:56:48,205
Je ne sais pas comment tu
éloignez-vous de ce truc.

1245
00:56:48,238 --> 00:56:50,708
Simple. Hank la sécurité
garde là-bas, c'est mon pote.

1246
00:56:50,741 --> 00:56:54,879
J'ai relancé sa vie sociale
après qu'il soit devenu chauve.

1247
00:56:54,912 --> 00:56:56,447
J'appelle ça des cheveux de chia.

1248
00:56:56,481 --> 00:56:58,949
Tu veux dire qu'il est réellement
il y a des dates qui ressemblent à ça ?

1249
00:56:58,983 --> 00:57:00,751
Oh ouais. Quand son
la tête est de saison,

1250
00:57:00,785 --> 00:57:02,219
non.
Les femmes deviennent folles.

1251
00:57:02,252 --> 00:57:03,220
Salut, Edison.

1252
00:57:03,253 --> 00:57:04,589
Qui est ton ami ?

1253
00:57:04,622 --> 00:57:06,657
C'est Nathalie.

1254
00:57:06,691 --> 00:57:07,357
Salut.

1255
00:57:07,391 --> 00:57:09,193
Salut Nathalie.
Profiter de la vue

1256
00:57:09,226 --> 00:57:10,194
des grandes plaines ?

1257
00:57:10,227 --> 00:57:10,961
Oui, oui, merci.

1258
00:57:10,995 --> 00:57:14,431
Comment sont les cheveux
ça fait du sport pour toi ?

1259
00:57:15,833 --> 00:57:18,202
Est-ce que cela répond à votre question ?

1260
00:57:18,936 --> 00:57:20,771
Manquer?

1261
00:57:20,805 --> 00:57:23,474
Mon Dieu.
C'est toi l'homme !

1262
00:57:25,275 --> 00:57:26,076
Je suis tellement gêné.

1263
00:57:26,110 --> 00:57:28,479
Oh non. S'il te plaît,
ne vous inquiétez pas pour ça.

1264
00:57:28,513 --> 00:57:31,982
J'avais 3 frères. Nous aurions
des concours de rots pendant des heures.

1265
00:57:32,016 --> 00:57:33,551
Tu as fait des concours de rots ?

1266
00:57:33,584 --> 00:57:34,752
Oui.
Sortir.

1267
00:57:34,785 --> 00:57:35,486
Oui!

1268
00:57:35,520 --> 00:57:36,420
Je veux voir ça.

1269
00:57:36,453 --> 00:57:38,656
Non! nous sommes habillés comme
les gens du village.

1270
00:57:38,689 --> 00:57:40,691
Tu ne peux pas être
gêné. Allez.

1271
00:57:40,725 --> 00:57:41,325
Je te mets au défi.

1272
00:57:41,358 --> 00:57:43,260
Je te mets au défi, allez.

1273
00:57:43,293 --> 00:57:44,128
Oh, euh,

1274
00:57:44,161 --> 00:57:45,763
oh, mec, je ne peux pas croire
Je fais ça.

1275
00:57:45,796 --> 00:57:47,164
Je suis peut-être un peu rouillé.

1276
00:57:47,197 --> 00:57:48,799
C'est bon.

1277
00:57:54,639 --> 00:57:55,239
Ouah.

1278
00:57:55,272 --> 00:57:57,642
Tu veux boire quelque chose ?

1279
00:57:57,675 --> 00:58:01,078
Bonjour Edison, comment vas-tu ?

1280
00:58:01,111 --> 00:58:03,247
A, b, c, d, e, f, g,

1281
00:58:03,280 --> 00:58:05,149
h, je, j, k-k, l, ah,

1282
00:58:05,182 --> 00:58:08,152
l, m, n, o, p, q, r, s, t,

1283
00:58:08,185 --> 00:58:09,987
u-u, ahhhh...

1284
00:58:11,155 --> 00:58:13,824
U, v, w, x, y, z.

1285
00:58:14,324 --> 00:58:15,960
Oh mon Dieu!

1286
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
J'espère que ce n'était pas un appel d'accouplement.

1287
00:58:17,194 --> 00:58:20,565
Nous allons avoir
une bousculade dans nos mains.

1288
00:58:20,598 --> 00:58:21,198
Bon sang.

1289
00:58:21,231 --> 00:58:22,700
D'accord, je ne cherche pas.

1290
00:58:22,733 --> 00:58:23,400
Oh, fais attention.

1291
00:58:23,433 --> 00:58:25,235
Nous y sommes presque.
Ok, prêt ?

1292
00:58:25,269 --> 00:58:26,537
Oui.
Pas de rots !

1293
00:58:26,571 --> 00:58:27,271
Si tu es vraiment bon,

1294
00:58:27,304 --> 00:58:28,539
nous prendrons une glace plus tard.

1295
00:58:28,573 --> 00:58:30,307
Ooh.
Ta-da !

1296
00:58:30,340 --> 00:58:33,177
Regarde, volant à basse altitude
avion. Descendre!

1297
00:58:33,210 --> 00:58:34,278
Est-ce qu'on s'amuse ?

1298
00:58:34,311 --> 00:58:35,746
Oui. je ne peux pas croire
ceci.

1299
00:58:35,780 --> 00:58:37,214
Dis, c'est bon
pour te voir te détendre

1300
00:58:37,247 --> 00:58:38,082
pour changer.

1301
00:58:38,115 --> 00:58:39,917
Eh bien, c'est dur
pour se détendre au bureau.

1302
00:58:39,950 --> 00:58:41,619
Surtout autour
des hommes comme Bradford.

1303
00:58:41,652 --> 00:58:43,588
Oh, allez. Il est
pas un si méchant gars.

1304
00:58:43,621 --> 00:58:45,022
Je veux dire, il est un peu tendu,

1305
00:58:45,055 --> 00:58:46,056
mais je l'aime bien.

1306
00:58:46,090 --> 00:58:47,224
Il m'a aidé.

1307
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Eh bien, soyez prudent.

1308
00:58:48,358 --> 00:58:49,827
Si j'étais toi
Je ne lui ferais pas confiance.

1309
00:58:49,860 --> 00:58:51,796
Hé, écoute, Cornelis Drebbel,

1310
00:58:51,829 --> 00:58:52,897
M. Sous-marin.

1311
00:58:52,930 --> 00:58:53,798
Et il y a Jethro Tull.

1312
00:58:53,831 --> 00:58:56,967
Pas le groupe,
il a inventé le semoir.

1313
00:58:57,001 --> 00:58:58,102
Pas mal.

1314
00:58:58,135 --> 00:59:01,171
Mais peux-tu me dire qui il est ?

1315
00:59:01,205 --> 00:59:02,139
Oh, c'est facile.

1316
00:59:02,172 --> 00:59:03,708
C'est Alexander Graham Bell.

1317
00:59:03,741 --> 00:59:04,508
Si ce n'était pas pour lui,

1318
00:59:04,541 --> 00:59:05,342
nous n'aurions pas
la hotline psychique.

1319
00:59:05,375 --> 00:59:07,244
C'est incroyable
tu sais tout ça.

1320
00:59:07,277 --> 00:59:09,847
Oh, eh bien, je traîne
Armand aussi longtemps que moi

1321
00:59:09,880 --> 00:59:11,649
Je n'ai pas pu aider
mais déteint sur moi.

1322
00:59:11,682 --> 00:59:12,482
Et toi?

1323
00:59:12,516 --> 00:59:13,283
Avez-vous toujours
été dans les inventions ?

1324
00:59:13,317 --> 00:59:14,218
Moi? Oh ouais.
En tant qu'enfant

1325
00:59:14,251 --> 00:59:15,085
nous avons toujours joué à ce jeu d'espionnage.

1326
00:59:15,119 --> 00:59:16,954
Tout le monde toujours
Je voulais être James Bond.

1327
00:59:16,987 --> 00:59:19,223
Vous savez, "le nom est
lien, James Bond.

1328
00:59:19,256 --> 00:59:22,860
J'aime mes femmes
secoué, pas remué. »

1329
00:59:22,893 --> 00:59:24,328
Non, j'ai toujours voulu être q,

1330
00:59:24,361 --> 00:59:26,597
le gars qui a fait
toutes les armes cool.

1331
00:59:26,631 --> 00:59:27,264
Ouais.

1332
00:59:27,297 --> 00:59:28,132
Cela a toujours été mon rêve

1333
00:59:28,165 --> 00:59:30,768
que peut-être un jour
Je pourrais faire quelque chose

1334
00:59:30,801 --> 00:59:33,838
cela finirait à cet endroit.

1335
00:59:33,871 --> 00:59:38,042
Maintenant je comprends pourquoi Armand
vous a laissé sa compagnie.

1336
00:59:38,342 --> 00:59:40,044
Vraiment?

1337
00:59:41,311 --> 00:59:43,080
Qu'est ce que c'est?

1338
00:59:43,280 --> 00:59:44,749
Merci beaucoup.

1339
00:59:44,782 --> 00:59:47,618
C'est pour créer des monstres !

1340
00:59:47,652 --> 00:59:49,854
Non, en fait c'est pour
démontrer l’électricité statique.

1341
00:59:49,887 --> 00:59:51,956
Regardez ce qui se passe quand
tu mets la main dessus.

1342
00:59:51,989 --> 00:59:53,323
Poursuivre.

1343
00:59:55,225 --> 00:59:56,326
Regardez vos cheveux.

1344
00:59:56,360 --> 00:59:58,195
Regardez vos cheveux.

1345
00:59:58,228 --> 01:00:01,598
Le mien n'a pas changé, n'est-ce pas ?

1346
01:00:04,234 --> 01:00:06,203
Oh, c'est amusant.

1347
01:00:06,871 --> 01:00:09,273
Je suis content que nous ayons fait ça.

1348
01:00:09,940 --> 01:00:11,241
Moi aussi.

1349
01:00:14,444 --> 01:00:16,113
Alors...

1350
01:00:16,146 --> 01:00:18,348
Est-ce que tu amènes toutes les filles ici ?

1351
01:00:18,382 --> 01:00:21,652
Non, vous êtes le premier.

1352
01:00:21,686 --> 01:00:23,187
Vraiment?

1353
01:00:24,088 --> 01:00:25,322
Oh.

1354
01:00:27,324 --> 01:00:28,893
Aah ! ah !

1355
01:00:31,295 --> 01:00:32,296
Edison ?

1356
01:00:32,329 --> 01:00:33,363
Edison.

1357
01:00:33,397 --> 01:00:35,733
Est-ce que ça va ?

1358
01:00:35,766 --> 01:00:37,067
Attends, Nathalie.

1359
01:00:37,101 --> 01:00:39,103
Cela pourrait être ça.

1360
01:00:54,885 --> 01:00:56,353
Aie.

1361
01:00:57,955 --> 01:00:59,089
J'ai compris! Je l'ai !

1362
01:00:59,123 --> 01:01:02,092
Whoo-hoo ! J'ai compris!
Tu es mon porte-bonheur.

1363
01:01:02,126 --> 01:01:04,795
Je dois retourner au labo.

1364
01:01:04,829 --> 01:01:07,231
Je savais que j'avais oublié quelque chose.
Allez!

1365
01:01:07,264 --> 01:01:11,836
Mesdames et messieurs,
quand j'étais défoncé...

1366
01:01:11,869 --> 01:01:12,703
j'ai eu l'idée

1367
01:01:12,737 --> 01:01:14,371
pour faire quelque chose
tout le monde pourrait l'utiliser,

1368
01:01:14,404 --> 01:01:17,107
et aujourd'hui, c'est une réalité.

1369
01:01:17,141 --> 01:01:20,444
Alors, sans plus attendre...

1370
01:01:21,746 --> 01:01:22,612
Ta-da !

1371
01:01:22,646 --> 01:01:24,181
L'appareil qui va
pour faire vibrer le monde !

1372
01:01:24,214 --> 01:01:26,350
Un dîner télé ? je déteste
pour annoncer la nouvelle,

1373
01:01:26,383 --> 01:01:29,286
mais Swanson t'a devancé
le coup de poing à 40 ans.

1374
01:01:29,319 --> 01:01:32,422
Les gars, ce n'est pas juste un dîner télé.

1375
01:01:32,456 --> 01:01:35,993
C'est un vrai dîner télé.

1376
01:01:36,026 --> 01:01:38,395
Oh!

1377
01:01:38,428 --> 01:01:40,464
Ici, vérifiez-le.

1378
01:01:40,931 --> 01:01:44,034
Le plus dur a été de faire
un téléviseur qui pourrait résister

1379
01:01:44,068 --> 01:01:45,202
sortant du congélateur
à être chauffé.

1380
01:01:45,235 --> 01:01:49,373
Ce dîner est auto-chauffant
et utilise la technologie des micro-ondes

1381
01:01:49,406 --> 01:01:53,377
faire cuire la nourriture
et faites fonctionner la télévision pendant 4 heures.

1382
01:01:53,410 --> 01:01:54,879
Et voici le kicker.

1383
01:01:54,912 --> 01:01:59,750
Cela ne coûte que 2,19 $ de plus
qu'un dîner télévisé ordinaire.

1384
01:01:59,784 --> 01:02:01,251
Ingénieux.

1385
01:02:01,285 --> 01:02:02,853
Et savoureux aussi.

1386
01:02:02,887 --> 01:02:04,388
Donnez-lui un bavoir.

1387
01:02:04,421 --> 01:02:06,323
Je dis que nous entrons
production immédiate.

1388
01:02:06,356 --> 01:02:09,393
Waouh, Edison. je ne le fais pas
je veux faire éclater ta bulle,

1389
01:02:09,426 --> 01:02:11,495
mais il y a des standards
procédures à suivre.

1390
01:02:11,528 --> 01:02:12,830
Nous effectuons des tests de produits et...

1391
01:02:12,863 --> 01:02:14,965
Et des groupes de discussion.
Règles de sécurité.

1392
01:02:14,999 --> 01:02:17,868
Nous ne pouvons pas simplement marcher
directement dans la production.

1393
01:02:17,902 --> 01:02:20,905
Eh bien, tu l'as souvent fait
plus longtemps que moi, alors...

1394
01:02:20,938 --> 01:02:24,141
attends ! N'as-tu pas
dis-nous juste

1395
01:02:24,174 --> 01:02:25,309
que c'est le
la meilleure chose depuis

1396
01:02:25,342 --> 01:02:28,212
emballé individuellement
des tranches de fromage ?

1397
01:02:28,245 --> 01:02:29,814
Je ne le ferais jamais
ose comparer

1398
01:02:29,847 --> 01:02:31,448
à emballer individuellement
tranches de fromage.

1399
01:02:31,481 --> 01:02:32,382
Je veux dire, allez.
Nous savons tous

1400
01:02:32,416 --> 01:02:35,019
il n'y a rien de mieux
ou plus savoureux que ça.

1401
01:02:35,052 --> 01:02:35,786
Bradford, bonjour ?

1402
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
Scrump-dilly-icious,
tranches de fromage.

1403
01:02:36,686 --> 01:02:40,557
Bien que, euh, je le ferais
dis que c'est proche.

1404
01:02:40,590 --> 01:02:41,191
Oui, mais...

1405
01:02:41,225 --> 01:02:42,092
Nathalie, s'il te plaît.
Messieurs,

1406
01:02:42,126 --> 01:02:46,330
des mois de tests coûteux
nous dira seulement

1407
01:02:46,363 --> 01:02:49,166
ce que nous savons déjà.
Le produit fonctionne. Mais,

1408
01:02:49,199 --> 01:02:54,972
bien sûr, c'est à vous de décider,
Monsieur le président du conseil d'administration.

1409
01:02:55,539 --> 01:03:00,310
Je dis que nous entrons
production ! Maintenant!

1410
01:03:15,392 --> 01:03:22,266
Un petit pas pour l'homme,
un pas de géant pour l'humanité.

1411
01:03:22,299 --> 01:03:25,269
Salut, je suis le chef Edison,
et quand je suis loin de chez moi,

1412
01:03:25,302 --> 01:03:28,305
J'aime toujours en attraper
de mes émissions de télévision préférées.

1413
01:03:28,338 --> 01:03:30,007
C'est pourquoi j'apporte toujours

1414
01:03:30,040 --> 01:03:32,977
un de mes dîners télé du chef Edison

1415
01:03:33,010 --> 01:03:33,777
partout où je vais.

1416
01:03:33,810 --> 01:03:37,081
Avec des saveurs comme
beavis et brocoli,

1417
01:03:37,114 --> 01:03:39,249
Tarte aux myrtilles du NYPD,

1418
01:03:39,283 --> 01:03:40,517
et purée de pommes de terre,

1419
01:03:40,550 --> 01:03:42,920
il n'y a aucune raison de l'être
une patate de canapé à la maison.

1420
01:03:42,953 --> 01:03:45,956
Désormais, vous pouvez en être un n’importe où !

1421
01:03:45,990 --> 01:03:49,193
Alors, asseyez-vous sur un rocher lunaire,

1422
01:03:49,894 --> 01:03:51,595
et profitez-en.

1423
01:03:55,966 --> 01:03:58,302
Si vous pouvez l'attraper !

1424
01:04:03,307 --> 01:04:05,442
Les voilà !
Ils sont là !

1425
01:04:06,043 --> 01:04:07,277
Un à la fois.

1426
01:04:07,311 --> 01:04:08,545
Aah !

1427
01:04:09,146 --> 01:04:12,917
J'en ai besoin, hé, je
un peu plus. C'était le premier !

1428
01:04:21,325 --> 01:04:22,459
Aujourd'hui sur les modes de vie

1429
01:04:22,492 --> 01:04:24,328
des riches et des sans vergogne...

1430
01:04:24,361 --> 01:04:26,396
Nous nous envolerons pour
le sud de la France

1431
01:04:26,430 --> 01:04:30,167
pour une bouchée 5 étoiles
avec les étoiles....

1432
01:04:31,201 --> 01:04:34,004
Oh, docteur, que dites-vous ?

1433
01:04:34,038 --> 01:04:36,273
Monica, je vais bien
des nouvelles et des mauvaises nouvelles.

1434
01:04:36,306 --> 01:04:37,607
Ton oncle vivra...

1435
01:04:37,641 --> 01:04:39,376
Oui, oui ?

1436
01:04:42,712 --> 01:04:44,982
Bill, viens te coucher.

1437
01:04:45,015 --> 01:04:45,916
Dès que

1438
01:04:45,950 --> 01:04:47,384
comme ce Dukes of Hazzard
la nouvelle exécution est terminée.

1439
01:04:47,417 --> 01:04:49,253
Tu ne casses pas
ton régime et toi ?

1440
01:04:49,286 --> 01:04:52,356
Non, chérie. Ici,
détruire les preuves.

1441
01:04:59,396 --> 01:05:00,897
Hourra!

1442
01:05:01,298 --> 01:05:03,968
C'est l'heure du champagne !

1443
01:05:04,001 --> 01:05:05,402
Hip, hip, hourra !

1444
01:05:05,435 --> 01:05:08,272
Hip, hip, hourra !

1445
01:05:08,305 --> 01:05:10,907
Hip, hip, hourra !

1446
01:05:11,408 --> 01:05:15,279
C'est comme Noël
sans le papier d'emballage.

1447
01:05:15,679 --> 01:05:17,147
Un an de loyer,

1448
01:05:17,181 --> 01:05:19,449
payé... en totalité.

1449
01:05:20,417 --> 01:05:21,685
Que dis-tu,
Mme K?

1450
01:05:21,718 --> 01:05:25,489
Plus de problèmes,
et tu es sans balle

1451
01:05:25,522 --> 01:05:30,660
les poux du surf sont sortis
ici. Je vous préviens.

1452
01:05:36,033 --> 01:05:39,369
Comment tient-elle
autant de fumée ?

1453
01:05:42,706 --> 01:05:44,341
Vous êtes les bienvenus!

1454
01:05:44,774 --> 01:05:46,977
Écoute-moi, mon copain karmique.

1455
01:05:47,011 --> 01:05:49,046
Regardez autour de vous. Voir tout
ces belles nouveautés ?

1456
01:05:49,079 --> 01:05:50,147
Ouais.

1457
01:05:50,180 --> 01:05:52,549
Tu es sûr que tu peux tout te permettre
ça et le loyer, non ?

1458
01:05:52,582 --> 01:05:54,384
Les gars, j'en ai un autre
enregistrement dans 2 semaines.

1459
01:05:54,418 --> 01:05:55,352
Et un autre après ça

1460
01:05:55,385 --> 01:05:56,486
et un autre après.

1461
01:05:56,520 --> 01:05:58,622
Il y a plus de ça
d'où ça vient.

1462
01:05:58,655 --> 01:05:59,389
J'espère que tu as raison.

1463
01:05:59,423 --> 01:06:02,392
Le plus grand de John Tech
un ascenseur heurte ?

1464
01:06:02,426 --> 01:06:05,362
Mec, j'en achète un
c'est déjà assez mauvais,

1465
01:06:05,395 --> 01:06:07,264
mais pourquoi quelqu'un
à distance sain d'esprit

1466
01:06:07,297 --> 01:06:09,599
les acheter à la boîte ?

1467
01:06:12,336 --> 01:06:13,670
Je me demande.

1468
01:06:16,673 --> 01:06:18,342
Waouh !
Ouais!
Waouh !

1469
01:06:18,375 --> 01:06:20,310
Tu vois, c'est important d'être

1470
01:06:20,344 --> 01:06:21,411
musicalement ouvert d'esprit.

1471
01:06:21,445 --> 01:06:25,015
C'est exact.
Tesh est génial.

1472
01:06:29,719 --> 01:06:33,290
Tu sais, je n'arrivais pas à décider
entre trouver une piste de bowling

1473
01:06:33,323 --> 01:06:35,292
ou une limousine. Alors...

1474
01:06:35,825 --> 01:06:37,527
Je viens de recevoir les deux.

1475
01:06:45,435 --> 01:06:48,338
je pense qu'il est parti
par-dessus bord, mec.

1476
01:06:49,806 --> 01:06:52,209
Président du
tableau, sur le tableau.

1477
01:06:52,242 --> 01:06:54,244
Parle-moi, bébé.

1478
01:07:09,293 --> 01:07:11,428
Un poignard dans l'oeil...

1479
01:07:17,434 --> 01:07:20,404
Que quelqu'un me donne un cheeseburger, vite.

1480
01:07:20,437 --> 01:07:24,241
Voilà ! Mon dernier prototype.

1481
01:07:24,274 --> 01:07:25,142
Une chemise ?

1482
01:07:25,175 --> 01:07:27,544
Euh, j'ai le sentiment
ce n'est pas juste une chemise.

1483
01:07:27,577 --> 01:07:29,179
Tu as raison, Natalie.

1484
01:07:29,213 --> 01:07:33,417
C'est un biothermique,
sensible à l'électro-neurol,

1485
01:07:33,450 --> 01:07:35,752
compteur de mensonge.

1486
01:07:35,785 --> 01:07:37,587
Quelqu'un peut-il nous traduire ?

1487
01:07:37,621 --> 01:07:38,788
C'est une chemise détecteur de mensonge,

1488
01:07:38,822 --> 01:07:41,591
ou comme on aime
dis, le bullshirt !

1489
01:07:41,625 --> 01:07:42,759
Avec l'ingéniosité de Larry

1490
01:07:42,792 --> 01:07:44,394
et bien sûr, mon
un goût pour la mode,

1491
01:07:44,428 --> 01:07:46,730
c'est garanti
soyez un gagnant infaillible.

1492
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
Allez-y, gang.

1493
01:07:48,132 --> 01:07:49,233
Posez quelques questions à Larry.

1494
01:07:49,266 --> 01:07:53,837
Larry, as-tu déjà
fournitures de bureau volées

1495
01:07:53,870 --> 01:07:55,372
de l'entreprise ?

1496
01:07:55,405 --> 01:07:56,306
Non.

1497
01:07:56,340 --> 01:07:58,575
Difficile à croire, mais
il dit la vérité.

1498
01:07:58,608 --> 01:08:02,312
Est-ce que ces "tendez la main et
toucher quelqu'un"

1499
01:08:02,346 --> 01:08:04,481
te faire pleurer ?

1500
01:08:04,848 --> 01:08:05,615
Non.

1501
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Ha ha ha !

1502
01:08:13,290 --> 01:08:16,793
Ils en dirigent des émotionnels
pendant les vacances.

1503
01:08:16,826 --> 01:08:20,464
Maintenant, nous n'avons pas produit
une seule chemise pour l'instant,

1504
01:08:20,497 --> 01:08:23,533
et déjà nous avons obtenu
des centaines de commandes,

1505
01:08:23,567 --> 01:08:25,235
juste du bouche à oreille.

1506
01:08:25,269 --> 01:08:28,305
Hmm. On dirait Edison
fait du bon travail

1507
01:08:28,338 --> 01:08:30,607
de remplir les chaussures d'Armand.

1508
01:08:30,640 --> 01:08:32,409
On dirait
tu fais du bon travail

1509
01:08:32,442 --> 01:08:33,310
de remplir votre pantalon.

1510
01:08:33,343 --> 01:08:36,646
Ne me branle pas,
et retrouve-moi sur la lune.

1511
01:08:36,680 --> 01:08:40,284
On dirait que tu es toi-même
un autre gagnant entre vos mains.

1512
01:08:40,317 --> 01:08:42,352
Vous plaisantez j'espère?
Ce n'est rien !

1513
01:08:42,386 --> 01:08:43,220
Tu penses que c'était génial ?

1514
01:08:43,253 --> 01:08:44,821
J'en ai plein d'autres
d'où ça vient !

1515
01:08:44,854 --> 01:08:47,591
Si ce petit gars d'Einstein
était vivant,

1516
01:08:47,624 --> 01:08:50,327
il prendrait des notes de moi !

1517
01:08:50,360 --> 01:08:51,895
Montez-le, bébé !

1518
01:08:54,398 --> 01:08:56,366
Eh bien, c'est son royal
hémorroïdes.

1519
01:08:56,400 --> 01:09:00,337
Toi petit
bon à rien, jerkweed !

1520
01:09:00,370 --> 01:09:02,672
Les têtes d’halitose, hors d’ici !

1521
01:09:02,706 --> 01:09:04,908
Quoi de neuf?
Le loyer a été payé.

1522
01:09:04,941 --> 01:09:05,542
Ouais.

1523
01:09:05,575 --> 01:09:07,377
Le chèque du garçon clown est sans provision !

1524
01:09:07,411 --> 01:09:12,582
Je pourrais t'avoir
des voyous au cou de crayon
arrêté pour cela.

1525
01:09:12,616 --> 01:09:15,752
Je savais qu'Edison dépensait
trop sur cette extravagance.

1526
01:09:15,785 --> 01:09:18,555
j'allais
pour lui dire ça moi-même.

1527
01:09:18,588 --> 01:09:19,323
Mme K...

1528
01:09:19,356 --> 01:09:21,891
Je suis sûr que c'était juste
une grosse erreur.

1529
01:09:21,925 --> 01:09:25,395
Je sais qu'Edison pourrait
faites-nous un autre chèque.

1530
01:09:25,429 --> 01:09:26,296
Hé...

1531
01:09:26,330 --> 01:09:28,232
C'est une nouvelle robe de chambre ?

1532
01:09:28,265 --> 01:09:31,201
Oh!
Je veux mon argent !

1533
01:09:31,235 --> 01:09:33,637
D'ici la fin de la journée...

1534
01:09:33,670 --> 01:09:34,538
En espèces,

1535
01:09:34,571 --> 01:09:40,244
ou tes belettes suceuses d'écume
prends la botte !

1536
01:09:40,277 --> 01:09:41,445
Euh...

1537
01:09:42,279 --> 01:09:45,382
Elle était un peu
bouleversé, je pense.

1538
01:09:45,415 --> 01:09:46,983
Euh.

1539
01:09:47,016 --> 01:09:49,853
Il a dit que vous deviez prendre rendez-vous.

1540
01:09:49,886 --> 01:09:50,620
Quoi?

1541
01:09:50,654 --> 01:09:52,356
Nous n'avons pas le temps
pour cela, madame.

1542
01:09:52,389 --> 01:09:55,625
Faux! Depuis quand est-il
trop occupé pour ses amis ?

1543
01:09:55,659 --> 01:09:57,561
C'est très important
que nous lui parlons maintenant.

1544
01:09:57,594 --> 01:10:01,298
Il a donné des instructions précises
pour ne pas être dérangé.

1545
01:10:01,331 --> 01:10:02,999
Madame, écoutez...

1546
01:10:03,032 --> 01:10:05,769
Écoute, mec, oublie-le.

1547
01:10:05,802 --> 01:10:07,404
Allons-y.

1548
01:10:07,437 --> 01:10:08,905
Savez-vous au moins qui je suis ?

1549
01:10:08,938 --> 01:10:10,340
Chef Edison, célèbre inventeur,

1550
01:10:10,374 --> 01:10:12,309
aimé par des millions... ça vous dit ?

1551
01:10:12,342 --> 01:10:14,411
Bien. Maintenant nous sommes
arriver quelque part.

1552
01:10:14,444 --> 01:10:15,312
Je m'en fiche.

1553
01:10:15,345 --> 01:10:16,846
L'annonce dit terminé
30 minutes et c'est gratuit.

1554
01:10:16,880 --> 01:10:19,249
Et... c'est fini
30 minutes.

1555
01:10:19,283 --> 01:10:21,351
Est-ce difficile à trouver ?
C'est une limousine blanche !

1556
01:10:21,385 --> 01:10:24,754
Attendez ! je ferais mieux d'obtenir
un bon conseil !

1557
01:10:24,788 --> 01:10:27,291
Hé, reviens !

1558
01:10:27,324 --> 01:10:30,294
C'est si difficile à obtenir
bon service ces jours-ci.

1559
01:10:30,327 --> 01:10:33,430
Edison, je pense que nous devons parler.

1560
01:10:33,463 --> 01:10:34,398
Je pense vraiment que tu laisses

1561
01:10:34,431 --> 01:10:36,600
le succès vous monte à la tête.

1562
01:10:36,633 --> 01:10:39,803
Notre premier combat.
Comme c'est romantique.

1563
01:10:39,836 --> 01:10:40,604
Je suis sérieux.

1564
01:10:40,637 --> 01:10:42,606
Tu ne peux pas parler aux gens
comme ça...

1565
01:10:43,907 --> 01:10:44,808
Chut !

1566
01:10:44,841 --> 01:10:46,310
Du célèbre chef Edison
ligne de dîners télé

1567
01:10:46,343 --> 01:10:47,911
est aussi maintenant la cible

1568
01:10:47,944 --> 01:10:50,980
d'un montant de 500 millions de dollars
recours collectif.

1569
01:10:51,014 --> 01:10:53,450
Rejoignez-nous en direct
en studio ce matin

1570
01:10:53,483 --> 01:10:55,385
est M. Anthony également.

1571
01:10:55,419 --> 01:10:56,420
Merci, Marc.

1572
01:10:56,453 --> 01:10:57,687
Avec mon emploi du temps très chargé,

1573
01:10:57,721 --> 01:11:00,557
Je dois souvent attraper
mes repas à la volée.

1574
01:11:00,590 --> 01:11:03,893
Alors je me suis habitué à manger
les dîners du chef Edison TV

1575
01:11:03,927 --> 01:11:07,397
10, 12, voire 15 fois par semaine.

1576
01:11:07,431 --> 01:11:08,832
Mais ce que McMillan Industries

1577
01:11:08,865 --> 01:11:10,800
n'a pas réussi à avertir
les consommateurs à propos

1578
01:11:10,834 --> 01:11:13,837
c'était leur petit
écran de télévision alimenté par micro-ondes

1579
01:11:13,870 --> 01:11:17,641
émet 1 000 fois plus de rayonnement

1580
01:11:17,674 --> 01:11:19,776
qu'un téléviseur normal.

1581
01:11:19,809 --> 01:11:20,977
Ce n'est pas vrai !

1582
01:11:21,010 --> 01:11:22,579
J'ai inventé ce truc moi-même !

1583
01:11:22,612 --> 01:11:24,848
J'ai travaillé comme lobbyiste

1584
01:11:24,881 --> 01:11:29,319
pour l'industrie de l'énergie nucléaire.

1585
01:11:29,353 --> 01:11:30,987
Eh bien...

1586
01:11:31,020 --> 01:11:33,890
Qui va m'embaucher maintenant ?

1587
01:11:33,923 --> 01:11:34,824
Hein?

1588
01:11:34,858 --> 01:11:36,326
Lumières!

1589
01:11:36,360 --> 01:11:38,328
Je suis une veilleuse ambulante !

1590
01:11:38,362 --> 01:11:39,696
Ma carrière est terminée !

1591
01:11:39,729 --> 01:11:41,598
Merci Edison!

1592
01:11:41,631 --> 01:11:43,933
Sacrés jeeps !

1593
01:11:43,967 --> 01:11:47,937
Il a perdu 18 points dans la dernière heure !

1594
01:11:47,971 --> 01:11:48,972
C'est en chute libre !

1595
01:11:49,005 --> 01:11:51,375
Qu'allons-nous faire ?!

1596
01:11:51,408 --> 01:11:52,442
Eh bien, demandez à Edison.

1597
01:11:52,476 --> 01:11:56,112
C'est lui qui s'est précipité
le produit en production.

1598
01:11:56,145 --> 01:11:58,482
Oui, mais tout cet accident
c'était juste un hasard !

1599
01:11:58,515 --> 01:12:01,551
L'homme brillait
comme une lanterne Jack o'.

1600
01:12:01,585 --> 01:12:03,086
Comment expliquez-vous cela ?

1601
01:12:03,119 --> 01:12:03,953
je ne sais pas,

1602
01:12:03,987 --> 01:12:05,389
mais je te le promets
ça va exploser.

1603
01:12:05,422 --> 01:12:07,524
Votre ignorance
n'est plus charmant.

1604
01:12:07,557 --> 01:12:08,625
Vous ne comprenez pas ?

1605
01:12:08,658 --> 01:12:10,427
Le public n'a pas seulement perdu
confiance dans le produit.

1606
01:12:10,460 --> 01:12:13,597
Ils ont perdu confiance
chez McMillan Industries.

1607
01:12:13,630 --> 01:12:17,434
Et tout cet incident
aurait pu être évité,

1608
01:12:17,467 --> 01:12:19,736
j'avais le produit
été correctement testé,

1609
01:12:19,769 --> 01:12:21,938
comme Mme Stockwell
initialement suggéré.

1610
01:12:21,971 --> 01:12:23,407
N'est-ce pas vrai, Natalie ?

1611
01:12:23,440 --> 01:12:24,441
Oui, mais...

1612
01:12:24,474 --> 01:12:27,377
et maintenant, à cause de
votre leadership irresponsable,

1613
01:12:27,411 --> 01:12:28,311
l'avenir de cette entreprise

1614
01:12:28,344 --> 01:12:32,148
et les emplois de milliers de personnes
des travailleurs

1615
01:12:32,181 --> 01:12:34,551
ont été
tragiquement mis en péril.

1616
01:12:34,584 --> 01:12:38,154
je pense qu'il est temps
élire un nouveau président,

1617
01:12:38,187 --> 01:12:39,423
quelqu'un de compétent,

1618
01:12:39,456 --> 01:12:40,490
quelqu'un de sensé.

1619
01:12:40,524 --> 01:12:41,625
Bradford, tu ne peux pas faire ça !

1620
01:12:41,658 --> 01:12:44,594
Je ne peux pas ? Peut-être avez-vous
commodément négligé le fait

1621
01:12:44,628 --> 01:12:46,062
que la volonté de mon oncle
stipule clairement

1622
01:12:46,095 --> 01:12:49,132
si la valeur du stock
tombe en dessous de 20 $ par action,

1623
01:12:49,165 --> 01:12:50,199
tu perds tout.

1624
01:12:50,233 --> 01:12:53,770
Et tout est renversé
à... quelle était ta parole ?

1625
01:12:53,803 --> 01:12:54,404
Moi.

1626
01:12:54,438 --> 01:12:56,440
Et, à moins que je me trompe,

1627
01:12:56,473 --> 01:13:01,411
moi ça va arriver
à propos de...

1628
01:13:01,445 --> 01:13:03,046
Maintenant.

1629
01:13:11,555 --> 01:13:14,023
Oh! Oh!
Oh! Oh!

1630
01:13:14,057 --> 01:13:17,627
Oh! Oh!
Oh! Oh!

1631
01:13:24,601 --> 01:13:27,471
Bon sang, quelle chance.

1632
01:13:27,504 --> 01:13:30,674
Je suppose que cela signifie que je suis
le nouveau président du conseil d'administration.

1633
01:13:30,707 --> 01:13:31,608
Vous ne pouvez pas faire ça !

1634
01:13:31,641 --> 01:13:35,211
Il est 15 heures, M. Bradford,
comme tu l'as dit.

1635
01:13:35,244 --> 01:13:36,112
Est-ce à cause de la promotion ?

1636
01:13:36,145 --> 01:13:39,683
Oui, Toby, tu es maintenant
le roi des idiots.

1637
01:13:39,716 --> 01:13:40,650
Tu es juste à temps pour être témoin

1638
01:13:40,684 --> 01:13:44,120
mon premier ordre du jour
en tant que nouveau président.

1639
01:13:44,153 --> 01:13:44,988
Edison, tu es viré.

1640
01:13:45,021 --> 01:13:47,223
Emballez vos conneries infantiles
et sors !

1641
01:13:47,256 --> 01:13:48,725
Et si cette menace pour l'humanité

1642
01:13:48,758 --> 01:13:50,760
toujours des intrusions
à nouveau sur la propriété de l'entreprise,

1643
01:13:50,794 --> 01:13:52,128
Je veux qu'on l'arrête !

1644
01:13:52,161 --> 01:13:54,598
Bradford, qu'est-ce que tu fais ?

1645
01:13:54,631 --> 01:13:55,499
Je pensais que nous étions amis !

1646
01:13:55,532 --> 01:13:57,934
Bienvenue dans le merveilleux
monde des affaires.

1647
01:13:57,967 --> 01:13:59,736
Et nous n'avons jamais été amis.

1648
01:13:59,769 --> 01:14:03,172
Je t'ai eu
un cadeau de départ.

1649
01:14:05,542 --> 01:14:06,710
C'est drôle...

1650
01:14:06,743 --> 01:14:07,977
La planche d'Armand.

1651
01:14:08,011 --> 01:14:09,679
Je l'ai complètement démonté,

1652
01:14:09,713 --> 01:14:13,783
mais la réponse
n'était pas au conseil d'administration.

1653
01:14:14,851 --> 01:14:16,820
Maintenant, prends cette poubelle de bas de gamme
hors de ma vue.

1654
01:14:16,853 --> 01:14:17,921
Tu dois me croire !

1655
01:14:17,954 --> 01:14:20,490
Tout cela était une erreur !

1656
01:14:20,524 --> 01:14:22,091
Je suis désolé!

1657
01:14:23,226 --> 01:14:24,794
Attention, tous les petits gens,

1658
01:14:24,828 --> 01:14:26,930
c'est Bradford
"Grand papa" McMillan,

1659
01:14:26,963 --> 01:14:29,265
le nouveau président du conseil d'administration.

1660
01:14:29,298 --> 01:14:30,233
Luau mercredi
a été annulé.

1661
01:14:30,266 --> 01:14:32,936
Il y a un nouveau festival,
chômage jeudi,

1662
01:14:32,969 --> 01:14:34,571
à moins que vous ne suiviez ces règles :

1663
01:14:34,604 --> 01:14:37,206
Tous les employés masculins avec plein
des chevelures sont tirées.

1664
01:14:37,240 --> 01:14:39,576
Les employés masculins qui tentent
éclaircir leurs cheveux

1665
01:14:39,609 --> 01:14:42,512
peut être réembauché, mais seulement si
ils sont plus petits que moi.

1666
01:14:42,546 --> 01:14:44,180
Plus à suivre.

1667
01:14:54,223 --> 01:14:55,759
Non...

1668
01:14:55,792 --> 01:14:57,193
Que s'est-il passé ?

1669
01:14:57,226 --> 01:14:59,195
Non, j'ai été expulsé.

1670
01:14:59,228 --> 01:15:02,766
Non, dis-moi ça
ça n'arrive pas !

1671
01:15:02,799 --> 01:15:04,534
Ma planche de surf.

1672
01:15:04,568 --> 01:15:05,201
Dinosaure.

1673
01:15:05,234 --> 01:15:06,670
Route de briques jaunes.

1674
01:15:06,703 --> 01:15:09,238
Où est passé tout cela ?

1675
01:15:09,272 --> 01:15:11,507
Non!

1676
01:15:14,744 --> 01:15:17,614
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?

1677
01:15:30,259 --> 01:15:31,928
Dieu!

1678
01:15:31,961 --> 01:15:34,230
Euh!

1679
01:15:34,664 --> 01:15:36,866
Regarde ça, mec.

1680
01:15:36,900 --> 01:15:39,202
Pathétique, n'est-ce pas ?

1681
01:15:44,207 --> 01:15:46,109
Est-il mort ?

1682
01:15:46,142 --> 01:15:47,677
Non!

1683
01:15:53,382 --> 01:15:55,084
Salut les gars.

1684
01:15:55,118 --> 01:15:56,052
Haut de la matinée.

1685
01:15:56,085 --> 01:15:58,755
Monsieur, je peux tout acheter
dans l'univers-connu

1686
01:15:58,788 --> 01:16:01,257
et-il-en-encore-assez-en-core
payer le loyer.

1687
01:16:01,290 --> 01:16:04,093
Oh, et ne dis pas
nous n'avons pas essayé de vous prévenir.

1688
01:16:04,127 --> 01:16:04,961
Je sais. Je sais.

1689
01:16:04,994 --> 01:16:05,929
Écoute, je suis désolé pour
rebondir le chèque

1690
01:16:05,962 --> 01:16:09,298
et perdre la maison de plage
et tout, d'accord ?

1691
01:16:09,332 --> 01:16:11,167
Ouf.

1692
01:16:11,200 --> 01:16:12,035
Eh bien...

1693
01:16:12,068 --> 01:16:14,103
Je suppose que nous n'avons pas
pas de ménage à faire.

1694
01:16:14,137 --> 01:16:16,172
Tu veux essuyer
cet oiseau s'est moqué de toi

1695
01:16:16,205 --> 01:16:19,242
et va prendre un petit-déjeuner
ou quoi ?

1696
01:16:19,275 --> 01:16:21,845
Vous n'êtes toujours pas au point ?

1697
01:16:21,878 --> 01:16:22,912
Vous pouvez nous rattraper

1698
01:16:22,946 --> 01:16:25,181
en trouvant un moyen
pour chauffer cette cabane de sauveteurs.

1699
01:16:25,214 --> 01:16:26,983
Il faisait si froid
là-bas hier soir,

1700
01:16:27,016 --> 01:16:28,117
mes noix ressemblent à des boules de neige.

1701
01:16:28,151 --> 01:16:31,087
Je pense que mes jours d'invention
c'est fini, les gars.

1702
01:16:31,120 --> 01:16:34,323
Ils en ont causé beaucoup trop
déjà des problèmes.

1703
01:16:34,357 --> 01:16:37,927
Hé! C'était ton livre d'idées !

1704
01:16:37,961 --> 01:16:40,129
Ouais, je sais.

1705
01:16:40,163 --> 01:16:41,030
Bradford....

1706
01:16:41,064 --> 01:16:43,266
Bradford, j'aimerais que tu
reconsidérer la vente.

1707
01:16:43,299 --> 01:16:44,701
J'aimerais que tu reconsidères les fréquentations.

1708
01:16:44,734 --> 01:16:47,170
Pensez aux personnes que vous êtes
mettre au chômage

1709
01:16:47,203 --> 01:16:48,171
et leurs familles.

1710
01:16:48,204 --> 01:16:50,039
Merci Jeanne d'Arc,
mais si je veux du sentiment,

1711
01:16:50,073 --> 01:16:51,240
Je vais chercher une carte de marque.

1712
01:16:51,274 --> 01:16:52,308
C'est la compagnie de ton oncle.

1713
01:16:52,341 --> 01:16:54,944
Chaque génération
doit faire sa marque.

1714
01:16:54,978 --> 01:16:56,780
Il s’agissait de bâtir l’entreprise.

1715
01:16:56,813 --> 01:16:58,081
Le mien est de...

1716
01:16:58,114 --> 01:17:00,249
Détruisez-le.

1717
01:17:02,451 --> 01:17:06,122
Mec, je ne comprends toujours pas.

1718
01:17:06,155 --> 01:17:06,823
Hé, les gars...

1719
01:17:06,856 --> 01:17:10,226
Cela n’a tout simplement pas de sens.

1720
01:17:10,259 --> 01:17:12,428
Regardez ce type !

1721
01:17:12,461 --> 01:17:15,899
J'ai conçu ce dîner télé
moi-même, je vous le dis.

1722
01:17:15,932 --> 01:17:17,667
Il n'y a pas assez de rayonnement
là

1723
01:17:17,701 --> 01:17:20,003
faire ressembler quelqu'un
une veilleuse ambulante.

1724
01:17:20,036 --> 01:17:22,338
J'avais une veilleuse.

1725
01:17:22,371 --> 01:17:25,341
J'avais une maison.

1726
01:17:25,374 --> 01:17:27,711
Écoute, nous te croyons,
mon copain cosmique,

1727
01:17:27,744 --> 01:17:29,045
mais quoi... comment peux-tu le combattre ?

1728
01:17:29,078 --> 01:17:32,916
D'ailleurs, dans une demi-heure,
ce n'est plus ton problème.

1729
01:17:32,949 --> 01:17:34,383
L'univers
je vais m'en occuper, mec.

1730
01:17:34,417 --> 01:17:37,120
C'est un truc de sans-abri
ça me déprime vraiment.

1731
01:17:37,153 --> 01:17:40,289
Je dois monter des tubes.

1732
01:17:40,323 --> 01:17:41,224
Vous êtes là, les gars ?

1733
01:17:41,257 --> 01:17:42,225
Cela pourrait aussi bien.

1734
01:17:42,258 --> 01:17:44,127
Devinez oui.

1735
01:17:49,098 --> 01:17:50,433
Poursuivre.

1736
01:17:50,466 --> 01:17:52,001
Quoi de neuf?

1737
01:17:52,035 --> 01:17:53,069
Qu'est-ce qui ne va pas?

1738
01:17:53,102 --> 01:17:55,371
Attends une minute.

1739
01:17:58,174 --> 01:18:01,377
Sacré guana de chauve-souris !
Je suis sur quelque chose !

1740
01:18:01,410 --> 01:18:01,945
Quoi de neuf?

1741
01:18:01,978 --> 01:18:04,247
Mec, qu'est-ce que c'est ?

1742
01:18:14,190 --> 01:18:16,960
Ma formule glo-crasse a disparu !

1743
01:18:16,993 --> 01:18:19,262
J'ai vu ton journal.

1744
01:18:19,295 --> 01:18:21,397
Je pense que tu es naturel.

1745
01:18:21,430 --> 01:18:24,901
Bien essayé, mais c'est encore moi.

1746
01:18:24,934 --> 01:18:27,236
Je la surclasse
dans ces flashbacks.

1747
01:18:27,270 --> 01:18:28,237
Ha ha ha ha ha ha !

1748
01:18:28,271 --> 01:18:28,872
J'ai vu ton journal.

1749
01:18:28,905 --> 01:18:29,739
Vous savez, les inventions.

1750
01:18:29,773 --> 01:18:33,877
L'assistant du ketchup.
Le chapeau anti-insectes.

1751
01:18:33,910 --> 01:18:35,945
Glo-crasse.

1752
01:18:36,345 --> 01:18:37,881
Ils sont super.

1753
01:18:37,914 --> 01:18:42,218
Ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha !

1754
01:18:45,388 --> 01:18:46,455
Je l'ai !

1755
01:18:46,489 --> 01:18:47,456
J'ai compris!

1756
01:18:47,490 --> 01:18:48,557
Vous avez quoi ?

1757
01:18:48,591 --> 01:18:51,227
Nous devons nous rendre à l'entreprise
avant que Bradford ne le vende.

1758
01:18:51,260 --> 01:18:51,861
Allons-y!

1759
01:18:51,895 --> 01:18:56,399
Au revoir, bullshirt.

1760
01:18:56,432 --> 01:18:59,402
Au revoir, p.O.S.

1761
01:19:02,238 --> 01:19:03,206
Larry...

1762
01:19:03,239 --> 01:19:05,208
Que fais-tu ?

1763
01:19:05,241 --> 01:19:06,910
S'il voit ça... oh.

1764
01:19:06,943 --> 01:19:09,378
M. McMillan a demandé tout mon travail

1765
01:19:09,412 --> 01:19:11,014
à livrer ici.

1766
01:19:11,047 --> 01:19:13,549
Encore un voyage à RandD et...

1767
01:19:13,582 --> 01:19:14,383
Il aura tout.

1768
01:19:14,417 --> 01:19:15,251
Larry, tu vas
avoir des ennuis.

1769
01:19:15,284 --> 01:19:19,388
Pensez-vous que je m'en soucie
à propos de ce qu'il dit ?

1770
01:19:19,422 --> 01:19:20,323
Oh!

1771
01:19:20,356 --> 01:19:21,190
Oh! Oh!

1772
01:19:21,224 --> 01:19:23,893
Je ne t'ai pas vu.
Je suis... je suis vraiment désolé.

1773
01:19:25,094 --> 01:19:25,694
C'est d'accord.

1774
01:19:25,728 --> 01:19:27,030
Je sais que tu ne le pensais pas.

1775
01:19:27,063 --> 01:19:29,365
Maintenant, sortez.
Vous êtes viré.

1776
01:19:29,398 --> 01:19:32,268
Ne sommes-nous pas tous licenciés de toute façon ?

1777
01:19:32,301 --> 01:19:33,102
Oui.

1778
01:19:33,136 --> 01:19:35,104
J'adore le dire.

1779
01:19:35,138 --> 01:19:37,340
Sortir!
Vous êtes viré !

1780
01:19:37,373 --> 01:19:38,808
Les anciennes méthodes sont les meilleures.

1781
01:19:38,842 --> 01:19:39,542
Monsieur McMillan,

1782
01:19:39,575 --> 01:19:41,444
Mme Kosik
et les membres du conseil d'administration

1783
01:19:41,477 --> 01:19:43,012
sont tous là en ce moment.

1784
01:19:43,046 --> 01:19:44,080
Vous réalisez ce que cela signifie ?

1785
01:19:44,113 --> 01:19:46,049
La victoire finale.
Tiens, tiens ça.

1786
01:19:46,082 --> 01:19:46,916
Je dois changer de chemise.

1787
01:19:46,950 --> 01:19:49,352
Dis-leur que je serai à l'étage
en 2 minutes.

1788
01:19:49,385 --> 01:19:49,986
Et puis...

1789
01:19:50,019 --> 01:19:52,922
Sortez !
Vous aussi, vous êtes viré !

1790
01:19:52,956 --> 01:19:55,258
Pleurnichard.

1791
01:19:58,527 --> 01:20:00,596
Écartez-vous !
J'arrive !

1792
01:20:00,629 --> 01:20:02,031
À l'écart !

1793
01:20:02,065 --> 01:20:03,266
Toi dans la voiture rouge, fige-toi !

1794
01:20:03,299 --> 01:20:05,134
Je vous ai verrouillé sur la cible !

1795
01:20:05,168 --> 01:20:08,037
Ces masques factices de crash test
c'était une excellente idée !

1796
01:20:08,071 --> 01:20:09,873
Comment as-tu su
ça marcherait, mec ?

1797
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
Expérience!

1798
01:20:17,013 --> 01:20:18,848
Messieurs, commençons.

1799
01:20:18,882 --> 01:20:21,317
Mais il n'est pas encore midi.

1800
01:20:24,253 --> 01:20:26,923
Pour l'amour de Dieu...

1801
01:20:27,924 --> 01:20:28,958
C'est maintenant.

1802
01:20:28,992 --> 01:20:32,061
Je suis le président.
Je peux faire ça.

1803
01:20:32,561 --> 01:20:34,363
Je suis très heureux de signaler

1804
01:20:34,397 --> 01:20:37,366
que, malgré les récentes
circonstances désagréables,

1805
01:20:37,400 --> 01:20:39,402
Mme Kosik de Globe Co.

1806
01:20:39,435 --> 01:20:41,537
Veut acheter McMillan.

1807
01:20:41,570 --> 01:20:44,941
Nous avons tous mis trop d'années
dans cette entreprise

1808
01:20:44,974 --> 01:20:47,276
pour le laisser tomber
sans combat.

1809
01:20:47,310 --> 01:20:49,412
Globe co.
Ne construit rien.

1810
01:20:49,445 --> 01:20:51,547
Cela ne fait que réduire les bénéfices

1811
01:20:51,580 --> 01:20:53,516
hors de toute entreprise
il met ses mains sales dessus

1812
01:20:53,549 --> 01:20:56,285
puis crache le reste.

1813
01:20:56,319 --> 01:20:58,254
Alors, quel est ton point ?

1814
01:20:58,287 --> 01:21:00,189
Le fait est que McMillan Industries

1815
01:21:00,223 --> 01:21:02,591
ça vaut plus pour moi
démonté que opérationnel.

1816
01:21:02,625 --> 01:21:06,162
La bibliothèque de brevets, le terrain,
et tous les bâtiments

1817
01:21:06,195 --> 01:21:07,630
sont ce que je veux vraiment.

1818
01:21:07,663 --> 01:21:09,065
Le reste est...

1819
01:21:09,098 --> 01:21:10,366
comment dois-je le dire ?

1820
01:21:10,399 --> 01:21:11,400
Consommable.

1821
01:21:11,434 --> 01:21:13,402
Tu parles
à propos de nous, n'est-ce pas ?

1822
01:21:13,436 --> 01:21:15,204
Eh bien, j'allais
prendre la grande route,

1823
01:21:15,238 --> 01:21:16,105
mais il fallait le dire.

1824
01:21:16,139 --> 01:21:19,342
j'aimerais prendre
la grande route vers ton cul

1825
01:21:19,375 --> 01:21:20,676
avec ma chaussure !

1826
01:21:20,709 --> 01:21:23,146
Ooh. Cela pourrait me plaire.

1827
01:21:23,179 --> 01:21:24,213
Messieurs...

1828
01:21:24,247 --> 01:21:25,181
S'il vous plaît !

1829
01:21:25,214 --> 01:21:27,650
Il y en aura forcément
divergences d'opinions,

1830
01:21:27,683 --> 01:21:29,986
mais c'est pourquoi le conseil
est une démocratie.

1831
01:21:30,019 --> 01:21:33,556
Mettons ça au vote,
allons-nous?

1832
01:21:33,589 --> 01:21:34,290
Maintenant...

1833
01:21:34,323 --> 01:21:37,160
Tous ceux qui sont en faveur
de la vente....

1834
01:21:37,193 --> 01:21:40,496
C'est à dire, tous ceux
dont les votes comptent réellement

1835
01:21:40,529 --> 01:21:44,067
parce qu'ils en possèdent 51%
du stock, dites oui. Toujours.

1836
01:21:44,100 --> 01:21:45,368
Félicitations,
Mme Kosik.

1837
01:21:45,401 --> 01:21:47,403
Tu viens de t'acheter
une entreprise.

1838
01:21:47,436 --> 01:21:49,105
Merci, monsieur McMillan.

1839
01:21:49,138 --> 01:21:50,606
Je suis profondément reconnaissant.

1840
01:21:50,639 --> 01:21:54,077
Eh bien, je crois que je viens de recevoir une augmentation.

1841
01:21:55,544 --> 01:21:57,280
1-Adam-12. 1-Adam-12.

1842
01:21:57,313 --> 01:22:00,249
Scottie, il nous faut un facteur de distorsion 10 !

1843
01:22:07,756 --> 01:22:09,625
Oh, mec !

1844
01:22:09,658 --> 01:22:12,361
Nous sommes foutus !

1845
01:22:12,395 --> 01:22:13,296
N'ayez crainte.

1846
01:22:13,329 --> 01:22:14,964
Edison est là.

1847
01:22:17,333 --> 01:22:18,534
Maintenant, c'est cool.

1848
01:22:18,567 --> 01:22:19,402
C'est cool là.

1849
01:22:19,435 --> 01:22:21,337
Je n'ai jamais pensé
Je pourrais utiliser celui-là.

1850
01:22:21,370 --> 01:22:25,174
Examinons
la situation, les garçons.

1851
01:22:26,275 --> 01:22:28,244
Voilà notre problème,
juste là.

1852
01:22:28,277 --> 01:22:31,380
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.

1853
01:22:33,016 --> 01:22:35,118
Attends une minute.
Ha ha ha !

1854
01:22:35,151 --> 01:22:37,120
Attachez votre ceinture, les enfants !

1855
01:22:37,153 --> 01:22:39,989
Ouais!
Aller! Aller! Aller! Aller!

1856
01:22:40,023 --> 01:22:40,990
Aïe ! Aïe !

1857
01:22:41,024 --> 01:22:42,625
Ouh ! Ah !

1858
01:22:43,659 --> 01:22:46,629
Tout ce que tu as à faire
est signé ici et ici...

1859
01:22:46,662 --> 01:22:48,664
Et ici et ici et ici.

1860
01:22:48,697 --> 01:22:50,199
Ici, ici, ici, ici...

1861
01:22:50,233 --> 01:22:52,235
Ensuite, nous allons juste à l'arrière...

1862
01:22:52,268 --> 01:22:53,669
juste... donne-le-moi.

1863
01:22:53,702 --> 01:22:56,305
Tout à fait exact.
Vous savez quoi faire.

1864
01:22:56,339 --> 01:22:57,573
Hum.

1865
01:22:57,606 --> 01:22:59,275
Très bien, maintenant...

1866
01:23:01,510 --> 01:23:03,712
L'encre pourrait aider.

1867
01:23:03,746 --> 01:23:05,148
Quelqu'un a-t-il un stylo

1868
01:23:05,181 --> 01:23:07,250
pour Mme Kosik ça marche ?

1869
01:23:10,319 --> 01:23:13,356
Alors c'est comme ça, n'est-ce pas ?

1870
01:23:14,323 --> 01:23:15,158
Bonjour.

1871
01:23:15,191 --> 01:23:16,359
Ici Bradford McMillan,

1872
01:23:16,392 --> 01:23:18,294
et je veux un stylo qui...

1873
01:23:18,327 --> 01:23:20,129
Bradford McMillan.

1874
01:23:20,163 --> 01:23:22,031
Et j'ai besoin d'un stylo...

1875
01:23:22,065 --> 01:23:22,731
Oh.

1876
01:23:22,765 --> 01:23:24,667
B-r-a-d...

1877
01:23:24,700 --> 01:23:26,369
je suis le
président du conseil d'administration,

1878
01:23:26,402 --> 01:23:28,737
et j'ai besoin d'un stylo qui fonctionne !

1879
01:23:36,779 --> 01:23:38,581
C'est!
Aah !

1880
01:23:43,419 --> 01:23:44,387
Oh.

1881
01:23:44,420 --> 01:23:45,788
Oh.
Oh.

1882
01:24:01,304 --> 01:24:04,673
Heureusement que nous avons
il reste un peu de peinture.

1883
01:24:04,707 --> 01:24:06,409
Eh bien, maintenant il a une décapotable.

1884
01:24:06,442 --> 01:24:08,577
Allez, Edison, allons-y.

1885
01:24:08,611 --> 01:24:10,246
Il nous reste une minute.

1886
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
Se déplacer! À l'écart !

1887
01:24:12,315 --> 01:24:15,818
Je suppose que ce sera le cas
tout sera bientôt fini.

1888
01:24:16,585 --> 01:24:18,421
Edison! Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1889
01:24:18,454 --> 01:24:20,689
Je vais sauver l'entreprise !

1890
01:24:20,723 --> 01:24:23,359
Allez, les gars !

1891
01:24:23,559 --> 01:24:27,363
Si celui-ci ne fonctionne pas,
Je vais te tuer.

1892
01:24:27,396 --> 01:24:28,331
Très bien, Mme Kosik,

1893
01:24:28,364 --> 01:24:30,533
finissons-en, d'accord ?

1894
01:24:30,566 --> 01:24:32,435
Hé, attends, attends, attends !

1895
01:24:32,468 --> 01:24:33,769
Encore toi.

1896
01:24:33,802 --> 01:24:36,305
Obtenez la sécurité ici !
Immédiatement!

1897
01:24:36,339 --> 01:24:38,207
Mon chef Edison TV dîners

1898
01:24:38,241 --> 01:24:39,642
n'a jamais fait de mal à personne.

1899
01:24:39,675 --> 01:24:41,210
Êtes-vous délirant
et aussi stupide ?

1900
01:24:41,244 --> 01:24:43,779
Vous avez vu le reportage
tout comme le reste d'entre nous.

1901
01:24:43,812 --> 01:24:47,283
Oh ouais. Eh bien, peut-être que ça
vous le prouvera à tous.

1902
01:24:47,316 --> 01:24:51,520
Voir? Un peu de mon
glo-crasse non toxique

1903
01:24:51,554 --> 01:24:55,224
et n'importe qui peut prétendre l'avoir
été exposé à des radiations.

1904
01:24:55,258 --> 01:24:58,627
Si ces dîners télé étaient
libérant autant de rayonnement,

1905
01:24:58,661 --> 01:25:01,530
ce type poursuit cette entreprise en justice...
Ce gars aussi...

1906
01:25:01,564 --> 01:25:02,865
Il ne brillerait pas.

1907
01:25:02,898 --> 01:25:06,569
Ce serait une briquette de charbon de bois !

1908
01:25:09,372 --> 01:25:11,274
Magnifique spectacle.
Bravo!

1909
01:25:11,307 --> 01:25:12,141
J'ai ri, j'ai pleuré.

1910
01:25:12,175 --> 01:25:14,443
Maintenant, sortez. N'est-ce pas
fait assez de mal

1911
01:25:14,477 --> 01:25:15,844
déjà dans cette entreprise ?

1912
01:25:15,878 --> 01:25:18,247
Moi? Tout cela est toxique
Un truc de dîner télé

1913
01:25:18,281 --> 01:25:19,348
c'était une arnaque, n'est-ce pas ?

1914
01:25:19,382 --> 01:25:22,351
Pour que tu puisses prendre le contrôle
de cette société.

1915
01:25:22,385 --> 01:25:25,221
Je parie que vous avez prévu tous les deux
tout ça.

1916
01:25:25,254 --> 01:25:25,888
Non...

1917
01:25:25,921 --> 01:25:27,423
Mais j'aurais aimé y penser.

1918
01:25:27,456 --> 01:25:29,458
C'est une idée géniale.

1919
01:25:29,492 --> 01:25:30,159
Vraiment?

1920
01:25:30,193 --> 01:25:32,428
Je veux dire, c'est... c'est ridicule.

1921
01:25:32,461 --> 01:25:33,362
Je suis innocent.

1922
01:25:34,563 --> 01:25:35,298
Caca!

1923
01:25:35,331 --> 01:25:38,434
Qui a coupé le fromage ?

1924
01:25:38,467 --> 01:25:41,470
Le bullshirt !

1925
01:25:41,670 --> 01:25:45,508
Bradford, quelque chose
ton histoire pue !

1926
01:25:45,541 --> 01:25:48,811
Ah ! Voir?
Il ment !

1927
01:25:51,347 --> 01:25:53,282
Très bien, arrêtez-vous.

1928
01:25:53,316 --> 01:25:55,451
Non, euh, ce n'est pas vrai.

1929
01:25:55,484 --> 01:25:56,685
Sortez-les d'ici !

1930
01:25:56,719 --> 01:25:59,288
H-attendez une minute !

1931
01:25:59,322 --> 01:26:00,856
Continue, Edison.

1932
01:26:00,889 --> 01:26:01,924
Merci, monsieur.

1933
01:26:01,957 --> 01:26:03,459
Devinez-moi ceci, Bradford :

1934
01:26:03,492 --> 01:26:05,328
Avez-vous déjà volé, je ne sais pas,

1935
01:26:05,361 --> 01:26:07,230
disons, des fournitures de bureau ?

1936
01:26:07,263 --> 01:26:07,830
Non.

1937
01:26:10,499 --> 01:26:12,335
Le voilà à nouveau.

1938
01:26:12,368 --> 01:26:14,570
Tu as volé ma formule
pour du glo-crasse, n'est-ce pas ?

1939
01:26:14,603 --> 01:26:16,239
Glo-crasse ? Je n'ai même jamais
j'en ai entendu parler.

1940
01:26:16,272 --> 01:26:19,342
Et le gars qui brille
c'est un faux que tu as embauché,

1941
01:26:19,375 --> 01:26:20,409
n'est-ce pas ? Allez!

1942
01:26:20,443 --> 01:26:23,679
Non, je ne le ferais pas...
Je n'ai jamais embauché personne.

1943
01:26:25,248 --> 01:26:27,550
Juste parce que tu n'as pas compris
un héritage idiot.

1944
01:26:27,583 --> 01:26:29,685
Tu veux me dire ça
tu vendrais ton oncle

1945
01:26:29,718 --> 01:26:32,421
et tous ceux qui travaillent
pour cette entreprise ?

1946
01:26:32,455 --> 01:26:33,289
Il ment !

1947
01:26:33,322 --> 01:26:34,457
Tu ne vois pas ça ?

1948
01:26:34,490 --> 01:26:36,359
C'est lui qui ment !

1949
01:26:38,661 --> 01:26:41,330
Mesdames et messieurs
du jury....

1950
01:26:41,364 --> 01:26:43,232
Je laisse mon cas.

1951
01:26:43,266 --> 01:26:44,833
Oh ouais.
Je suis convaincu.

1952
01:26:44,867 --> 01:26:48,471
Voudriez-vous s'il vous plaît
se rendormir ?

1953
01:26:48,504 --> 01:26:49,938
Bradford....

1954
01:26:49,972 --> 01:26:50,839
En mon nom

1955
01:26:50,873 --> 01:26:53,409
et le reste du
les membres du conseil d'administration,

1956
01:26:53,442 --> 01:26:57,380
ça me fait grand plaisir
pour vous informer

1957
01:26:57,413 --> 01:26:59,548
que tu es viré !

1958
01:26:59,582 --> 01:27:01,317
Vous ne pouvez pas me virer, Freemont.

1959
01:27:01,350 --> 01:27:02,885
Mais je peux te virer.

1960
01:27:02,918 --> 01:27:04,420
Je possède toujours 51% des actions.

1961
01:27:04,453 --> 01:27:07,256
Euh, pas quand les titres
et commission de change

1962
01:27:07,290 --> 01:27:08,391
entend parler de votre petit canular.

1963
01:27:08,424 --> 01:27:09,692
Vous aurez de la chance si vous finissez

1964
01:27:09,725 --> 01:27:11,427
avec seulement 10 à 20 personnes derrière les barreaux.

1965
01:27:12,495 --> 01:27:14,297
Avec quelles preuves ?

1966
01:27:14,330 --> 01:27:17,466
Eh bien, je serais heureux
pour témoigner.

1967
01:27:17,500 --> 01:27:19,835
Bien, parce que je vais...

1968
01:27:19,868 --> 01:27:20,703
quoi ?!

1969
01:27:20,736 --> 01:27:22,371
Pour un pourcentage
du brut, bien sûr.

1970
01:27:22,405 --> 01:27:25,408
Ta chemise de taureau
vaut des millions.

1971
01:27:25,441 --> 01:27:27,943
je serais heureux de vous aider
mettez Bradford de côté...

1972
01:27:27,976 --> 01:27:29,445
Pour une part de l'action.

1973
01:27:29,478 --> 01:27:30,313
Kosik....

1974
01:27:30,346 --> 01:27:33,616
Vous avez un marché.

1975
01:27:34,517 --> 01:27:35,418
Appelle-moi...

1976
01:27:35,451 --> 01:27:36,852
Pour le dépôt.

1977
01:27:36,885 --> 01:27:37,553
Mais...

1978
01:27:37,586 --> 01:27:40,323
C'était l'idée de Kosik depuis le début.

1979
01:27:40,356 --> 01:27:42,391
Je ne suis qu'un bouc émissaire.

1980
01:27:45,428 --> 01:27:46,362
Ah !

1981
01:27:46,395 --> 01:27:49,698
Oh, tais-toi, Bradford.

1982
01:27:49,732 --> 01:27:50,766
Sécurité...

1983
01:27:50,799 --> 01:27:52,368
Retirez-le.

1984
01:27:52,401 --> 01:27:54,670
Sortez cette crotte d'ici.

1985
01:27:54,703 --> 01:27:56,305
Avec plaisir.

1986
01:27:56,339 --> 01:27:58,474
Attendez!

1987
01:27:58,507 --> 01:28:00,376
Je suis désolé.

1988
01:28:02,378 --> 01:28:03,245
Attendez!

1989
01:28:03,278 --> 01:28:05,681
Rien de tel
cela se reproduira un jour.

1990
01:28:06,782 --> 01:28:10,453
Tenez-le !
Avez-vous...?

1991
01:28:10,486 --> 01:28:12,388
Obtenez-le!

1992
01:28:13,822 --> 01:28:16,359
Aaarrghh !

1993
01:28:16,792 --> 01:28:18,026
Ha-ha ha-ha !

1994
01:28:18,060 --> 01:28:19,662
Ha ha ha... ah !

1995
01:28:19,695 --> 01:28:21,330
Aah !

1996
01:28:25,067 --> 01:28:27,836
Je vais prendre cette voiture, alors.

1997
01:28:27,870 --> 01:28:28,871
Il s'enfuit !

1998
01:28:28,904 --> 01:28:31,106
Je n'en serais pas trop sûr.

1999
01:28:31,139 --> 01:28:33,642
Comment puis-je...?

2000
01:28:33,676 --> 01:28:34,710
Aaarrghh !

2001
01:28:34,743 --> 01:28:37,446
Tu n'aurais pas dû faire ça.

2002
01:28:37,480 --> 01:28:38,914
Vous avez des ennuis maintenant !

2003
01:28:38,947 --> 01:28:41,350
Hé hé hé hé hé hé !

2004
01:28:41,384 --> 01:28:43,386
Ah, c'est vrai ?

2005
01:28:46,755 --> 01:28:48,824
Je n'ai rien ressenti.

2006
01:28:48,857 --> 01:28:51,494
Pouah.

2007
01:28:54,630 --> 01:28:55,964
Je l'appelle le pied bot,

2008
01:28:55,998 --> 01:28:57,433
parce que le crime ne paie pas.

2009
01:28:57,466 --> 01:29:00,503
Ça fait juste un mal de chien.

2010
01:29:00,536 --> 01:29:01,136
Beau travail.

2011
01:29:01,169 --> 01:29:02,037
Merci.

2012
01:29:02,070 --> 01:29:05,508
Très beau travail,
Monsieur le président du conseil d'administration.

2013
01:29:05,541 --> 01:29:06,409
Président?

2014
01:29:06,442 --> 01:29:08,777
Vous me voulez toujours, les gars
diriger l'entreprise ?

2015
01:29:08,811 --> 01:29:10,446
Nous aimerions tous ça, Edison.

2016
01:29:10,479 --> 01:29:11,947
J'apprécie
votre confiance en moi, les gars,

2017
01:29:11,980 --> 01:29:14,417
mais je veux juste y retourner
être Edison.

2018
01:29:14,450 --> 01:29:16,519
C'est un travail pour lequel je suis doué.

2019
01:29:16,552 --> 01:29:19,855
Alors qui va
diriger l'entreprise ?

2020
01:29:19,888 --> 01:29:21,790
Hum...

2021
01:29:21,824 --> 01:29:22,658
Voyons,

2022
01:29:22,691 --> 01:29:24,393
et Nathalie ?

2023
01:29:24,427 --> 01:29:25,327
Moi?

2024
01:29:25,360 --> 01:29:27,596
Bien sûr. Je ne peux pas penser à
quelqu'un de plus qualifié.

2025
01:29:27,630 --> 01:29:29,732
Tous pour, dites oui.

2026
01:29:29,765 --> 01:29:31,834
Toujours! toujours!
Toujours! toujours!

2027
01:29:32,535 --> 01:29:33,201
Merci.

2028
01:29:33,235 --> 01:29:36,639
Je... je... je ne sais pas quoi dire.

2029
01:29:36,672 --> 01:29:38,006
Et toi?

2030
01:29:38,040 --> 01:29:39,542
Qu'est-ce que tu vas faire?

2031
01:29:39,575 --> 01:29:40,743
Ah moi ?
Je ne sais pas.

2032
01:29:40,776 --> 01:29:41,510
Peut-être que si tu m'offrais

2033
01:29:41,544 --> 01:29:42,811
quelque chose dans RandD
avec Larry,

2034
01:29:42,845 --> 01:29:44,680
je ne sais pas,
inventer des trucs, euh...

2035
01:29:44,713 --> 01:29:46,148
Je ne dirais pas non.

2036
01:29:46,181 --> 01:29:46,915
Eh bien...

2037
01:29:46,949 --> 01:29:49,852
Évidemment, j'aurais
pour voir un CV.

2038
01:29:49,885 --> 01:29:52,455
Je veux dire, as-tu
des qualifications ?

2039
01:29:52,488 --> 01:29:54,857
Excusez-moi, les gars.

2040
01:29:57,092 --> 01:29:59,728
Ouh !
Ouh !

2041
01:30:00,463 --> 01:30:01,697
Est-ce que ça fera l'affaire ?

2042
01:30:01,730 --> 01:30:02,865
Ce n'est pas mal.

2043
01:30:02,898 --> 01:30:05,701
Avez-vous des compétences particulières ?

2044
01:30:05,734 --> 01:30:07,970
Compétences particulières.

2045
01:30:09,237 --> 01:30:13,509
Qu'en est-il du
pas de clause de fraternisation ?

2046
01:30:14,610 --> 01:30:16,445
C'est beau, mec !

2047
01:30:16,479 --> 01:30:19,448
Pourquoi a-t-elle besoin d'une RCP ?

2048
01:30:25,220 --> 01:30:26,154
Il est vertical !

2049
01:30:26,188 --> 01:30:27,923
Très bien, Edison !

2050
01:30:27,956 --> 01:30:29,458
D'accord!

2051
01:30:30,559 --> 01:30:32,461
Natalie, Ty, Zak, regarde !

2052
01:30:32,495 --> 01:30:34,830
Attention aux rochers !

2053
01:30:36,799 --> 01:30:39,234
Oh, pas encore !

2054
01:30:40,903 --> 01:30:43,606
Aah ! Aah !

2055
01:30:43,639 --> 01:30:45,508
Oh!
Ah !

2056
01:30:45,541 --> 01:30:46,842
Edison ?

2057
01:30:46,875 --> 01:30:49,177
Edison, tu m'entends ?

2058
01:30:49,211 --> 01:30:50,045
Est-ce que ça va ?

2059
01:30:50,078 --> 01:30:50,913
Ça va, mon pote ?

2060
01:30:50,946 --> 01:30:53,181
Combien de doigts
Je me suis levé ? Pouvez-vous compter ?

2061
01:30:53,215 --> 01:30:54,917
C'était tellement cool !

2062
01:30:57,520 --> 01:30:58,253
Écartez-vous !

2063
01:30:58,286 --> 01:31:00,656
Éloignez-vous de mon chemin, imbéciles !

2064
01:31:00,689 --> 01:31:02,157
Pouah!
Regarde-toi,

2065
01:31:02,190 --> 01:31:04,993
désolé, excuse pour un mammifère.

2066
01:31:05,027 --> 01:31:06,228
Est-ce que... est-ce qu'il ira bien ?

2067
01:31:06,261 --> 01:31:09,898
Ne t'inquiète pas.
Je suis un expert en RCP.

2068
01:31:09,932 --> 01:31:11,700
Euhhhh...

2069
01:31:11,734 --> 01:31:13,502
Oh, beurk !

2070
01:31:13,536 --> 01:31:14,703
Non... non...

2071
01:31:14,737 --> 01:31:19,174
Nooon !

2072
01:31:31,987 --> 01:31:36,158
♪ Eh bien, je vais dans l'ouest
où j'appartiens ♪

2073
01:31:36,191 --> 01:31:40,896
♪ Là où les jours sont courts
et les nuits sont longues ♪

2074
01:31:41,096 --> 01:31:43,265
♪ Et je marche, et ils marchent ♪

2075
01:31:43,298 --> 01:31:46,068
♪ Je me tord, et ils se tordent ♪

2076
01:31:46,101 --> 01:31:48,203
♪ Je bouge, et ils bougent ♪

2077
01:31:48,236 --> 01:31:50,873
♪ Je vole, et ils volent, ouais ♪

2078
01:31:50,906 --> 01:31:52,875
♪ Nous sommes là pour nous amuser ♪

2079
01:31:52,908 --> 01:31:55,010
♪ Sous le chaud soleil de Californie ♪

2080
01:31:55,043 --> 01:31:59,181
♪ Nous allons vers l'ouest,
sur la côte ♪

2081
01:31:59,214 --> 01:32:03,952
♪ Où les filles californiennes
sont vraiment les plus ♪

2082
01:32:04,252 --> 01:32:05,954
♪ Et je marche, et ils marchent ♪

2083
01:32:05,988 --> 01:32:08,724
♪ Je me tord, et ils se tordent ♪

2084
01:32:08,757 --> 01:32:11,193
♪ Je bouge, et ils bougent ♪

2085
01:32:11,226 --> 01:32:13,195
♪ Je vole, et ils volent, ouais ♪

2086
01:32:13,228 --> 01:32:15,330
♪ Nous sommes là pour nous amuser ♪

2087
01:32:15,363 --> 01:32:19,167
♪ Sous le chaud soleil de Californie ♪

2088
01:32:36,619 --> 01:32:40,288
♪ Les filles sont fringantes
dans le vieux frisco ♪

2089
01:32:41,089 --> 01:32:44,326
♪ Un joli petit poussin
où que tu ailles ♪

2090
01:32:44,359 --> 01:32:45,327
♪ Oh-oh-oh-oh

2091
01:32:45,360 --> 01:32:47,630
♪ Et je marche, et ils marchent ♪

2092
01:32:47,663 --> 01:32:49,898
♪ Je me tord, et ils se tordent ♪

2093
01:32:49,932 --> 01:32:52,200
♪ Je bouge, et ils bougent ♪

2094
01:32:52,234 --> 01:32:54,703
♪ Je vole, et ils volent, ouais ♪

2095
01:32:54,737 --> 01:32:56,872
♪ Nous sommes là pour nous amuser ♪

2096
01:32:56,905 --> 01:32:59,207
♪ Sous le chaud soleil de Californie ♪

2097
01:32:59,241 --> 01:33:01,276
♪ Nous sommes là pour nous amuser ♪

2098
01:33:01,309 --> 01:33:04,947
♪ Ouais, au chaud
Soleil de Californie ♪

2099
01:35:03,098 --> 01:35:04,032
♪ Luau